일본에서 리메이크를 원하는 한국 드라마 BEST10! 도깨비나 이태원 클래스를 누르고 1위를 한 것은...

2021년 여름 쿨의 [그녀는 예뻤다]나 [보이스] 등! 대히트 한국 드라마의 리메이크 작품이 일본에서도 많아졌죠.그래서 이번에는 한국드라마를 좋아하는 400명을 대상으로 "다음으로 일본에서 리메이크해 주었으면 하는 한국드라마"를 조사. 연기해 주었으면 하는 캐스트와 함께 소개해 가겠습니다.(동영상 전송의 횡단 검색 서비스 <1Screen> 조사)

 

1위 "김비서는 도대체 왜?" 52표
1위는 박서준과 박민영이 주연을 맡은 '김비서는 도대체 왜?'나르시스트한 부회장과 비서의 애틋한 연애에 많은 시청자들이 매료되어 한국 드라마 좋아하는 이들의 꾸준한 사랑을 받고 있는 인기 작품입니다.

빵빵한 장면과 코미디가 섞여있는게 너무 재미있으니까.또 부자와 가난한 사람이라는 어울리지 않는 두 사람이 맺어져 가는 스토리는 일본에서도 한국에서도 유행했던 꽃보다 남자 등과 비슷하기 때문(20대)

현대물로 일본에서도 있을 수 있는 설정의 오피스 러브 코메이니까.드라마에 나오는 옷도 참고하고 싶다 (30대)

나르시스트 박서준의 빠져드는 주인공이 누가 될지 보고 싶다.박민현의 옷차림이나 외모도 일본 여배우라면 누가 될지 궁금하다.내용도 두 사람의 흥정 템포가 잘 맞아 재미있다(30대)

연기해 주었으면 하는 소리가 많았던 캐스트
아라키유우코, 닛타 신스케, 이시하라 사토미, 오구리슌, 나카조 아야미 등

2위 이태원 클래스 45표
2위에 오른 것은 역시 박서준이 주인공을 맡은 이태원 클래스.이 작품은 교통사고로 아버지를 여읜 아들이, 선술집을 열어 재기를 도모하는 통쾌한 복수극. 『한자와 나오키』와 같다고 하는 경우도 많은 본작은, 최종회에서는 무려 시청률 16.5%를 기록하고 있습니다.

내용이 「한자와 나오키」를 방불케 해, 일본인 평판이 좋은 것 같다고 느꼈으니까.원작 만화도 일본어 번역 버전(무대는 롯폰기)이 있어, 위화감 없이 읽을 수 있었다(20대)

배경 설정을 일본으로 바꾸어도 위화감이 적고, 주인공을 포함한 각 캐릭터를 일본인 배우가 연기한 것도 보고 싶으니까(40대)

일본에서 리메이크할 경우, 어떠한 전개의 차이가 생길지 매우 궁금하기 때문에 (40대)

연기해 주었으면 하는 소리가 많았던 캐스트
아야노 고, 가키 켄토, 스다 마사키, 마츠다 쇼타, 야마자키 켄토 등

 

 

3위 『도깨비~ 네가 준 사랑스러운 날들~』 43표
3위에 든 것은 「도깨비~ 네가 준 사랑스러운 날들~」입니다.이 작품은 한국 드라마다운 판타지와 연애를 결합한 작품으로 900년을 넘어서는 장대한 스토리로 화제가 되고 있다.

폭넓은 층에 인기가 있을 것 같은 버라이어티가 풍부한 설정은 일본인 취향으로 히트하면 느낌이니까 (20대)

한국 드라마 좋아하는 사람밖에 모르는 사람이 많고, 재미있어서 울 수 있는 드라마인데 아까워서 일본에서도 이 드라마의 인지도를 높였으면 해서요(20대)

한국 작품은 스토리가 길기 때문에 일본 드라마로 끝나거나, 줄서면 작품 특유의 사랑의 줄다리기가 없어질지도 모르지만, 보고 싶습니다!(30대)

연기해 주었으면 하는 소리가 많았던 캐스트
오오사와 타카오·타케우치 료마·나가노 메이쿠·니시지마 히데토시·히로세 스즈 등

4위 사랑의 불시착 38표
5위 『커피 프린스 1호점』28표
6위 "알고 있어도" 18표
7위 별에서 온 그대 14표
8위 "잘 사주는 예쁜 누나" 13표
9위 킬미힐미 12표
10위 『스타트업: 꿈의 문』
10위 '피노키오'
10위 "내 이름은 김삼순" 11표

[일본판으로 리메이크해도 위화감이 없는 설정인가 어떤가]가 포인트로!?
설문조사를 실시한 결과 한국 드라마 팬들이 일본에서 리메이크될 때 중요하게 생각하는 것은 일본판으로 리메이크해도 어색하지 않은 설정 여부 일본 드라마의 히트를 연상시키는 내용 여부 등 두 가지.

확실히 지리적으로 가깝다고는 해도 한국과 일본의 문화는 다른 점도 많고, 원래의 설정이 일본인에게는 친숙하지 않은 드라마도 많이 존재합니다.또 판타지적 세계관이나 웅장하고 긴 스토리 등도 일본에는 별로 없는 요소.

그러한 장애물을 처음부터 제거해, 그 설정으로도 위화감이 없는 드라마로부터 리메이크해 나가는 것이 확실하다고 말할 수 있습니다!

앞으로 또 어떤 리메이크 드라마가 탄생할지 기대가 되네요.