あざとい（あざとい 아자토이）

「あざとい」（あざとい） 이란 노골적인 맹목요소가 있는 캐릭터나 인물, 작품에 대한 칭찬.
특정 계층에 교태를 부리는 것으로 알고 만족할 때 사용한다.

 

 

유사어는  「あざとかわいい」

 

 

「あざとい」 의 한자 표기는 「小聡明い」。

 

본래는 「小狡い」「抜け目がない」「あくどい」 「약삭빠르다」 「약삭빠르다」 「악랄하다」등의 부정적인 말이지만, 근년의 인터넷이나 오타쿠 근처에서는, 상기와 같은 사용법이 눈에 띈다.

 

 

단, 「狙いが明らかで興ざめである」의도가 분명해 흥이 깨졌다.  는 등의 네거티브한 뉘앙스로 사용되는 경우도 있으므로 주의가 필요