お祈り（おいのり）오이노리

「お祈り」（おいのり） 는 「お祈りメール」를 말한.

 

일본의 취직활동에서 기업에서 보내오는 불채택통지(메일)를 가리키는 용어로 「祈りメール」「祈られメール」「お祈りレター」  등으로 불리기도 한다.

 

 

 

 

「お祈りメール」 는 어떤 느낌이야? 

사용 예: 

 

この度は、弊社の採用選考をお受けいただき、まことにありがとうございました。
（中略）
精査した結果、弊社では○○様が活躍できる場所をご用意できないという結論に至りました。
（中略）
末筆ではありますが、○○様のより一層のご活躍をお祈り申し上げます。 

 

이번에, 폐사의 채용전형을 받아 주셔서, 정말로 감사합니다.
(중략)
정밀조사한 결과, 당사에서는 ○○님이 활약할 수 있는 장소를 마련할 수 없다는 결론에 이르렀습니다.
(중략)
끝으로 ○○님의 활약이 한층 더 되기를 기원합니다.