영화 '슬램덩크' 작가의 메시지가 중국에서 큰 불길에 휩싸인 '상영금지다!'

4월 20일부터 중국에서도 개봉이 시작된 영화 '더 피스톨럼 던크'.원작자인 이노우에 타케히코 씨가 감독까지 맡았다는 기합으로 흥행 수입은 나흘 만에 4억 위안(약 77.1억엔)을 기록하며 대박을 터뜨렸다.이 성적을 지탱하고 있는 것은

 

 

상하이에서는 1997년부터 애니메이션이 TV에서 방영됐습니다.그때 저는 17살 고등학생이었는데 정신없이 보고 있었어요.영화는 개봉 첫날 갔는데 그야말로 청춘이 되살아난 느낌이에요.(40대상하이에서 영어교사를 맡고 있는 중국인 남성)

우리도 나이가 들고 결혼해서 아이가 있긴 한데 꼭 아이도 데리고 보러 갔으면 좋겠어요.특히 남자아이라면 경기에 대한 열정이나 안자이 선생님의 포기하면 거기서 경기가 끝나요라는 말에서 포기하지 않는 마음을 배우는 경우도 많을 것입니다.아무튼 그리운 작품이죠.(40대중국 남성)

라며 원작 만화나 애니메이션에 푹 빠져든 30대 이상의 중국 남성들이다.

　이노우에씨는 20일의 공개에 맞추어 Twitter에, 중국어로 공개를 축하하는 코멘트를 발표.미야기 료타의 일러스트상에, 「HELLO CHINA」라고 하는 문자가 표시되는 짧은 동영상 포함이었다.

　그런데 이 글을 물어뜯은 것이 일부 중국 네티즌이다.

트위터 글 자체는 여러분이 즐겨주시면 감사하겠습니다 정도의 별거 아닌 내용이었어요.그런데 HELLO CHINA 중 CHINA의 H만 노랗게 돼 있더라고요.여기에 시비가 붙었어요.H를 건너뛰고 읽으면 외국인이 중국을 모욕하는 CINA(시나)로 읽힐 수 있다는 의견이 나온 겁니다.(중국 사정에 밝은 언론인 가도와키 히사시 씨)

　트집 잡기에 불과하지만 중국 SNS 웨이보에는 비판하는 목소리도 적지 않다.

트위터 글의 CHINA 노란 글씨로 H만 색을 바꾸고 CINA(시나)는 무슨 뜻일까?》

슬램덩크는 너무 좋아해서 이노우에 타케히코 선생님께 감사드립니다.그런데 왜 CHINA 한 글자 색깔을 바꿨을까.CINA(시나)라고 읽는 것을 의도했는가?》

《몇 년 전 홍콩 독립 움직임이 있었지만 그는 자신이 어떤 입장인지 전혀 모르고 어이가 없어서 말도 안 나온다》

　실은, 이 소동의 배경에는 원래의 이노우에씨에의"불신"이 있다고 한다.

 

 

이노우에 씨는 2019~2020년 홍콩 민주화 시위에 대해 민주화 세력을 지지하는 듯한 입장을 취했습니다.평론가이자 중국 당국에 비판적인 이시히라 씨나 고노 다로 씨가 올린 억지 시위 단속을 우려하는 글에 좋아요를 눌렀다가 중국 애국계 네티즌들의 공격을 받은 과거가 있거든요.이번 사건도 재연되고 있습니다.(카도와키 씨)

　영화 상영 금지를 주장하는 동영상을 올린 중국인 남성도 있다.남자는 동영상 내에서,

「 「SLAM DUNK」는 상영 금지되어야 한다! 왜냐하면 작가 이노우에 타케히코는 트위터의 선전에서 「CINA」라고 의도하는 투고를 했기 때문이다.게다가 그는 몇 년 전 트위터에서 홍콩에 관한 게시물에 "좋아요!"를 눌렀었다.작가의 중국에 대한 태도는 우호적이지 않다! 그러니 슬램덩크 영화 상영도 애니메이션 방송도 금지해야 한다.이 밖에도 관련 작품도 2차 창작도 금지해야 한다.

라고 발언하고 있다.

이런 글을 반복하는 것을 중국에서는 샤오분홍이라고 합니다.일본어로는 '핑크짱'이라는 뜻입니다.이들은 중국에서 1990년대 이후 태어난 젊은 세대의 민족주의자들로 특히 대만 독립운동과 홍콩 민주화운동, 티베트 독립운동에 대해 많은 인원이 공격적인 글을 올리는 것으로 알려져 있습니다.일본으로 치면 이른바 네토요와 같은 존재입니다.(카도와키 씨)

　중국 국내에서도 핑크짱에 대한 온도감은 차이가 난다.

「그렇게 싫으면 「SLAM DUNK」를 보지 말아 달라고 타이르는 소리나, 이노우에씨의 Twitter에는 베트남에서의 개봉을 축하하는 투고도 있어, 거기에서는 「VIETNAM」의 「T」가 노랗게 되어 있으니까, 깊은 의미는 없을 것이다, 라고 하는 냉정한 목소리도 있습니다.

　최근에는 상하이 모터쇼에서 BMW 부스에서 여성 직원이 외국인에게만 아이스를 나눠주고 중국인 고객에게는 나눠주지 않아 큰 불이 난 소동도 있었습니다.이 건을 중국 언론이 크게 거론하고 BMW 측이 사과를 해도 네티즌들의 집요한 공격을 받아 불매운동으로까지 번지고 있습니다.

　시진핑 정권으로 애국주의가 강해졌고, 그를 추종하는 중국 언론들도 이러한 소동을 크게 보도하게 되었습니다.그 결과 외국 기업이나 외국인에게 사소한 일이라도 핑크짱이 공격을 하게 된 거죠.장기간에 걸친 코로나 정책으로 침체된 중국 경제에 불만을 가진 사람들의 가스를 빼고 있는 것일지도 모르지만, 장기적으로 볼 경우, "차이나 리스크"로서 외국 기업의 중국 진출에 브레이크가 될 것입니다.(카도와키씨)