일본의 말 사전 : 「山車(だし)(수레)」~神輿(みこし)와의 차이점

山車(だし)・屋台(やたい)란?

山車・屋台는, 일본의 축제에서 등장하는, 장식이 달린 거대한 수레이다.많은 인원으로 끌고 움직입니다.대개 세로로 길게 만들어져 있고 높이는 1m 정도 되는 것부터 10m 이상에 이르는 것까지 다양합니다.

山車・屋台는 지역과 축제에 따라 호칭이 달라집니다.

笠鉾(かさぼこ)……사이타마현의 지치부야제 등

だんじり.... 주로 간사이 지방에서의 명칭.오사카의 키시와다 단지리 축제 등

山鉾(やまほこ)…교토의 기온제 등

山笠(やまかさ)......후쿠오카의 하카타 기온 야마카사 등

曳き物(ひきもの)…도쿄의 칸다 축제나 나가사키의 나가사키 군치 등

이외에도 曳山(ひきやま)나 단순히 「山」 이라고 부르기도 합니다.

동음이의어 「屋台」 주의
야키소바와 솜사탕, 사과 사탕 등의 간단한 식사를 제공하는 이동식 매장도 「屋台」라고 불립니다.모두 같은 한자로 같은 발음이지만 완전히 다른 의미이므로 주의하도록 합시다.

 

 

山車와神輿의 차이는?

일본의 축제에서 등장하는 것 중 대표로는 神輿(みこし)가 있습니다.神輿(みこし)와 山車의 차이는

山車는 사람이 끄는 것, 神輿(みこし)는 사람이 메는 것

山車에는 사람이 탈 수 있지만, 神輿(みこし)에 사람은 탈 수 없다.

이런 점을 들 수 있습니다.

이러한 차이에는 山車와 神輿(みこし)의 성립의 차이가 영향을 미치고 있습니다.

 

山車의 성립. 특징

山車란 원래 산악을 본떠 만든 것이다.그 옛날 일본에서 산에 신(sprit)이 있다고 생각했던 민간신앙(※1)의 흔적입니다.신은 산꼭대기의 나무나 바위를 따라 하늘에서 내려온다고 생각했습니다.

축제의 山車는 신이 내려오는 의대용으로 마련된 것이다.수레 위에 얹힌 보코와 칼은 신이 그것을 표식할 수 있도록 하는 마음을 담고 있습니다.山車에는 신을 모시기 위해 사람이 탈 수 있습니다.

 

 

神輿의 성립. 특징

한편 神輿는 주로 신도의 축제에서 등장합니다.신사에서 모셔진 신은 주로 일본 신화에 등장하는 인물이나 우지가미라고 불리는 그 땅에 태어난 자를 지키는 신입니다.神輿는 이른바 이들 신들이 신사 주변 지역을 돌게 하는 놀이기구.

神輿에 신이 타고 마을을 도는 것으로, 부정을 털어내고 복을 나누어 준다고 생각됩니다.신성한 놀이기 때문에 사람은 탈 수 없습니다.