일본의 언어 사전 「羽織 하오리·袴 하카마」

羽織는  어떤 거야?

하오리(羽織)는 겉옷으로 사용하는 기모노를 말한다.일반 기모노를 입은 후에 추가로 입습니다.일반적으로 길이가 짧은 경향이 있지만, 길이가 긴 것도 존재합니다.용도는 다양하며 시대에 따라, 남녀에 따라 쓰임새가 달라집니다.

 

누가 입어?

옛날에는 남성이 전쟁 때 방한구로 사용하고 있었지만, 현대에는 여성이 방한구로 사용하는 경우가 많습니다.

현대에는 겨울 이외에 일상적으로 하오리를 입는 사람이 적어졌지만, 일본의 고전 예능을 직업으로 하고 있는 사람들은 기모노에 하오리를 겹쳐 입은 의상을 직업으로 하고 있습니다.

고전 예능은 아니지만, 앞뒤로 사람이 줄을 서고, 뒷사람이 하오리에 소매를 걸쳐 앞사람을 쓰고, 뒷사람 손으로 앞사람을 먹이는 '2인 하오리'라는 게임도 있습니다.

온천마을의 여관이나 호텔의 객실에는 실내복으로 유카타와 하오리(羽織)가 비치되어 있습니다.여행자 분들이 가장 몸에 익힐 기회가 많은 하오리입니다.

 

 

 

袴 하카마란 어떤 거야?

하카마는, 하체에 입는 바지와 같은 의복.기모노 위에 옷을 껴입고 다리를 통해 신습니다.허리의 위치에 끈이 붙어있고 그 끈을 몸통에 단단히 감아 착용합니다.

발밑은 버선발이나 짚신이라는 아이템을 맞춥니다.전자는 양말, 후자는 신발과 같은 역할을 합니다.기모노의 경우, 상체부터 하체까지 원피스처럼 연결되어 있고, 정면에서 겹쳐 입기 때문에 다리를 크게 벌리기가 힘든데, 하카마를 입으면 다리를 크게 움직일 수 있습니다.

말을 타거나 달리거나 활동하기 쉽기 때문에 옛날에는 남자들이 입는 경우가 대부분이었습니다.하지만모든남자가입었던것은아닙니다.무사나 신사를 모시는 사람 등의 작업복으로 사용되었기 때문에 농민이나 상인 등은 일상적으로 입는 일은 없었습니다.

 

어떤 때 신을까?

현대에는 여성들도 입을 기회가 늘었습니다.대학을 졸업할 때, 많은 여대생들이 하카마를 입습니다.여성스럽기도 하고 또 늠름하기도 한 하카마 차림의 여성들은 3월의 졸업 시즌의 풍물시가 되었습니다.

신사에서 일하는 사람들은 남녀 모두 하카마를 입습니다.신사에서 일하는 여성을 무녀라고 하며, 흰 기모노와 주홍색 하카마를 작업복으로 합니다.그 외에는, 검도, 궁도, 합기도등의 무도나, 백인일수(※1)나 서예의 대회등에서도 하카마를 입는 선수를 볼 수 있습니다.

여행자가 부담 없이 입을 수 있는 장소가 하오리 만큼은 많지 않습니다.그러나 게임이나 만화의 등장인물이 입고 있기 때문에 코스프레용으로 구입할 수 있습니다.

 

※ 1 : 백인일수…… 일본의 전통적인 카드 게임.일본의 고전시인 와카(和歌)가 쓰여진 카드와 거기에 대응하는 그림표가 있어, 읽혀진 카드에 대응하는 그림표를, 장소 안에서 찾아낸다.

 

일본의 예장 하오리하카마

 

 

겉옷과 하카마를 세트로 입으면 예장이 됩니다.기본적으로는 남자 예장이에요.하오리(羽織)의 좌우 가슴 언저리에 가문이 들어간 하오리하카마(羽織夏)는 가장 격식이 높은 예장으로 턱시도나 연미복(燕尾服)과 동일합니다.결혼식에서의 신랑, 친척, 성인식이나 졸업식 등 공식적인 장소에서 사용합니다.가문이 없는 경우는, 파티나 친구의 결혼식등에서 사용합니다.