일본어 뉴스로 공부#34) 독이 있는 모충 [챠도쿠가(독나방과의 곤충)] 이번해 시바현에도 많다.

毒がある毛虫「チャドクガ」　今年は千葉県(ちばけん)でとても多い

 

つばきなどの木の葉につく「チャドクガ」という毛虫の毛には毒があります。毛はとても軽くて、風で飛びます。毛が肌につくと、赤くて小さい発疹が出てとてもかゆくなります。

 

千葉市(ちばし)にある病院には、４月ごろからチャドクガが原因で肌に発疹が出た人が３２人来ています。去年の４倍に増えています。千葉県ではほかの所でも５月から、公園や道の木にたくさんのチャドクガが見つかったため、取りました。
小学校５年生の女の子は学校の庭を掃除したときに、毛がついたようです。女の子は「かゆくて夜、眠ることができませんでした。冷たくしても全然治りませんでした」と話していました。
専門の医者は「店で売っている薬ではあまりよくなりません。かきすぎるとひどくなるので、早く病院に行ってください」と話していました。

 

 

---

 

https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012483431000/k10012483431000.html

---

 

독이 있는 모충 [챠도쿠가(독나방과의 곤충)] 이번해 시바현에도 많다. 

 

동백나무등의 나무의 잎에 붙어있는 [챠도쿠가]라고 불리우는 모충의 털에는 독이 있습니다. 털은 무척 가벼워 바람에 날립니다. 털이 피부에 붙으면 빨갛고 작은 발진이 생겨 무척 가렵습니다. 

치바시에 있는 병원에서, 4월 부터 챠도쿠가가 원인으로 피부에 발진이 나온 사람  32명이 왔습니다. 작년의 4배정도  늘었습니다. 치바현에 다른 장소에서도 5월부터 공원이나 길의 나무에 많은 챠도쿠가가  발견되어서, 잡았습니다.

초등학교 5년생인 여자아이가 학교 정원에 청소할때, 털이 붙은 듯 하였습니다.여자아이는 [가려워서 밤에, 잠이 들지 못했습니다. 냉찜질을 하여  보아도  전혀 가라앉지 않았습니다. ] 라고 말했습니다. 

전문 의사는 [ 가게에 팔고있는 약은 별로 효과가 없습니다. 긁기 시작하면 더 심해지기 때문에 빨리 병원에 가는 것이 좋습니다. ] 라고 말하였습니다. 

 

 

---

일본어 원본과 해석본 단어장입니다~ 

벌레.docx

0.01MB

 

 

2020/06/25 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 공부 #32) [일식]으로 태양의 부분이 보이지 않는다.(난이도 쉬움)

2020/06/26 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#33) 서~동일본 광범위로 격심한 비의 두려움.토사재해등의 경계

일본어 뉴스로 공부#33) 서~동일본 광범위로 격심한 비의 두려움.토사재해등의 경계