身バレ（みばれ）미바레

 

 

“身元がバレる” "신원이 탄로난다" 를 줄인 넷슬랭. 

 

사실적이거나 인터넷에서 이름이나 얼굴을 가리고 있음에도 불구하고 "누구인지" 들통나는 것을 나타낸다.

예를 들어 리얼의 세계에서는, 거기서 일하고 있으면 들키지 않게 본명도 숨기고 있었는데, 우연히 지인이 와 발각되어 버렸다…등의 케이스를 身バレ 라고 부른다.

 

인터넷에서는, SNS나 동영상 투고, 라이브 전달에서의 身バレ 을 들 수 있다.

 

사진이나 동영상에 얼굴을 내밀었다가 본명을 들켰다, 본명도 얼굴도 숨기고 트윗을 했다가, 같은 반 친구에게 「그 어카운트, ○○씨지요」라고 들켰다, 등.

 

---

「うちの高校バイト禁止だから、今のカフェ身バレしないよう気をつけなきゃ」

"우리 고등학교 아르바이트 금지니까, 지금의 카페 들키지 않게 조심해야 해"
「踊ってるだけに、TikTokでの身バレはしんどい」

'춤추는 만큼 틱톡에서의 들킴은 힘들다'