일본 뉴스로 독해공부#56) 요시노야HD 이번해도중에 최대 150점포폐점해. 최신코로나로 실적악화

吉野家HD 今年度中に最大150店舗閉店へ 新型コロナで業績悪化

牛丼チェーンの吉野家ホールディングスは、新型コロナウイルスの影響で休業したため業績が悪化し、ことし5月までの3か月間の決算が40億円余りの赤字になりました。会社では今年度中に最大で国内外の150店舗を閉店することを明らかにしました。
発表によりますと、ことし5月までの3か月間の売り上げは396億円余りと、前の年の同じ時期に比べて24.8％減少し、最終的な損益は40億円余りの赤字になりました。

新型コロナウイルスの感染拡大で店舗の休業や、営業時間の短縮を行ったことが響きました。

業績の悪化を受けて会社では、国内外におよそ3300あるグループの店舗のうち、最大で150店舗を今年度中に閉店することを明らかにしました。

▽「吉野家」が国内40店と海外50店、
▽うどんチェーンの「はなまる」が国内外の30店、
▽「京樽」が傘下のすしチェーンも含め国内の30店を閉めるとしています。

また、来年2月までの1年間の業績の予想も、売り上げは1723億円と前の年に比べて20.3％減少し、最終的な損益は90億円の赤字になると厳しい見通しを示しました。

会社では業績悪化を受け、ことし9月からの半年間、役員報酬の減額も決めました。

吉野家ホールディングスの河村泰貴社長は「あらゆるコストを見直し、売り上げが落ちても利益が出るよう会社を変えていく」と述べました。

 

---

閉店 へいてん	폐점	店舗 てんぽ	점포
業績 ぎょうせき	업적	牛丼 ぎゅうどん	규동
休業 きゅうぎょう	휴업	決算 けっさん	결산
億 おく	억	赤字 あかじ	적자
明らか あきらか	밝히다.	発表 はっぴょう	발표
売り上げ うりあげ	매상	最終的 さいしゅうてき	최종적
損益 そんえき	손익	拡大 かくだい	확대
営業 えいぎょう	영업	短縮 たんしゅく	단축
響き ひびき	울림 반향 반응	およそ	대강 대충
傘下 さんか	산하	含める ふくめる	포함시키다

予想 よそう	예상	役員報酬 やくいんほうしゅう	임원보수  임원이 받는 급여
減額 げんがく	감액	あらゆる	모든 , 온갖
コスト	원가, 생산비	見直す みなおす	재검토하다
落ち おち	빠짐, 누락, 실수	利益 りえき	이익
変える かえる	바꾸다 변화시키다	述べる のべる	말하다

---

요시노야HD 이번해도중에 최대 150점포폐점해. 최신코로나로 실적악화

규동체인점의 요시노야홀딩스(지주회사,)는 신종코로나바이러스의 영향으로 휴업을 하여 실적이 악화가되어, 이번해 5월까지의 3개월간의 40억엔 남짓의 적자가 되었습니다. 
회사에서는 이번해도중에 최대 국내외의 150점포폐점하는 것을 밝혔습니다. 

발표에따르면, 이번해 5월까지의 3개월간의 매상은 396억엔남짓과, 작년과 동일한 시기와 비교하였을 때 24.8%감소하여, 최종적으로 손익은 40억엔남짓의 적자가되었습니다. 

최신 코로나 바이러스의 감염확대로 점포의 휴업이나, 영업시간 단축을 하였던 것이 영향을 미친것 같습니다. 

실적의 악화를 받은 회사에서는, 국내외의 대략 3300정도의 그룹의 점포 안에서, 최대 150점포를 이번해안에 폐점하는것을 밝혔습니다. 

요시노야 국내 40점과 해외 50점.
우동체인점 [하나마루]가 국내외의 30점
쿄타루가 산하인 스시체인점도 포함해 국내의 30점을 폐점하려 합니다. 

아직, 내년 2월까지의 1년간의 실적은 예상도, 매상의 1723억엔도 작년과 비교해 20.3%감소하여, 최종적인 손익은 90억엔 적자나는것도 굉장히 엄하게 내다보고있습니다. 

회사에서는 실적악화를 받고, 이번해 9월까지의 반년간, 임원보수의 감액도 결정하였습니다.

요시노야홀딩스의 카와무라 야스타카?회장은 [ 모든 값을 재검토하여, 매상이 떨어져도 이익이 나올수 있도록 회사를 바꾸어 나가겠다. ] 라고 

 

 

---

요시노야.docx

0.01MB

 

 

 

2020/07/27 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부 # 54) 아파트에서 외국인 남성 사망. 경찰이 조사 사이타마

2020/07/28 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부# 55) 바다의 쓰레기가 되기 어려운 비닐봉투를 만듬(난이도 쉬움)

일본 뉴스로 독해공부# 55) 바다의 쓰레기가 되기 어려운 비닐봉투를 만듬(난이도 쉬움)