일본 동화로 듣기공부# 13) 싸움이 옮겨지다

 

 

けんかがうつる

 

 

 むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　その吉四六さんの隣の家の夫婦は、いつもけんかばかりしています。
「大体、お前がだな！」
「何よ！　あたしのせいにするの！」

こんな風に大声を出して怒鳴り合うし、二人して物を投げつけるわで、それは大変な騒ぎです。
　そこである日の事、吉四六さんは隣との間に、垣根をこしらえ始めたのです。

それを、たまたまやって来た庄屋さんが見て言いました。

 

 

「よう、吉四六さん。一体何をしてるのかね？」
　すると吉四六さんは、
「何って、見れば分かるでしょう。垣根を作っているんですよ」
「それは分かるが、なぜ？」

「それはもちろん、隣の夫婦げんかが、こっちにうつらん様にですよ」

「ああ、この夫婦な。しかし、けんかという物は、うつる物じゃない。だから垣根など作っても無駄じゃ」

「いいや、うつりますよ」

「うつらんて」

　吉四六さんも庄屋さんも、だんだん声が大きくなってきました。
「だから、うつらんといっているだろう！」

「うつりますとも！」

「うつるもんか！」
「うつるとも！」
「うつらん！」
「うつる！」

そこで、吉四六さんが言いました。

「ほら、けんかがうつったでしょう」

 

---

 

싸움이 벌어지다





옛날 옛적에 킷쵸무씨라고 하는 무척 유쾌한 사람이 있었습니다.
　그 킷쵸무씨의 옆집 부부는 항상 싸움만 하고 있습니다.
'대충 네가 말이야!'
"뭐야! 내 탓으로 하는거!"

이런 식으로 소리를 지르고 서로 소리를 지르고, 두 사람이 물건을 내던지는 거, 대단한 소동입니다.
　그러던 어느 날 킷쵸무씨는 옆집과 담을 쌓기 시작했습니다.

그걸 우연히 찾아온 쇼야가 보고 말했습니다.





"여어, 킷쵸무씨.도대체 뭐하는 거야? 
　그러자 킷쵸무씨는 말했다.
" 뭐, 보면 알죠.울타리를 치고 있어요. "
"그건 알지만, 왜?"

"그건 물론 옆집 부부싸움이 이쪽으로 옮기지 말도록 해요."

" 아, 이 부부 말이지.그러나 싸움은 옮기는 것이 아니다.그러니 울타리를 쳐봤자 소용없잖아. "

"좋아요. 옮아요."

"옮기지 않는다니깐"

　요시시로쿠 씨도 쇼야 씨도 점점 목소리가 커지기 시작했습니다.

"그러니까 옮지 않는다고 말했지!"

"옮는다니까요!"

"옮지않아!"
"옮는다니까요!"
"옮지않아!
" 옮아!! " 

그래서 킷쵸무씨가 말했습니다.

" 자, 싸움이 옮겼죠?. "