일본 동화로 듣기공부 _ 수수께끼의 구운 고구마 가게

 

http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/03/07d.html

---

　むかしむかし、ある町に、屋台の焼きいも屋が現れました。
「えー、八里半の焼きいも～　焼きたての、八里半の焼きいもだよ～」
　焼きいも好きな男がこれを聞いて、焼きいも屋に声をかけました。
「おーい、焼きいも売り。八里半の焼きいもとやらを、もらおうじゃないか」
「へい、ありがとうございます」
「しかし、八里半の焼きいもとは、何のことだ？」
「へい。この焼きいもの味が、クリ(九里→くり)に近いという、なぞかけでごぜえますだ」
「なるほど。九里から少し引いて、八里半か。うまい事を言うな。よし、一本たのむよ」
「へい。まいどあり」
　男が八里半の焼きいもを割ってみると、確かにクリの様に黄色くておいしそうです。
　けれども食べてみると、クリほどはおいしくありませんでした。
「確かに、うまいはうまいが、クリにはおよばねえな。名前通りだ」

　男が歩いて行くと、別の焼きいも屋がありました。
「えー、九里半の焼きいもはいかがですか～　焼きたての九里半の焼きいも～」
「おーい、焼きいも屋。九里半の焼きいもとやらを、もらおうじゃないか。ところで、九里半とは何のことだ？」
「へい、クリより、半里もうまいという、なぞかけですだ」
「ほほう、それで九里半か」
　男が食べてみると、確かにあまくて、クリよりおいしい焼きいもでした。
「ああ、うまかった。さすが九里半だ。名前通りだ」

　男がさらに歩いて行くと、また別の焼きいも屋がやって来ました。
「えー、十里の焼きいもはいかがですか～　焼きたての十里の焼きいも～」
「焼きいも屋。十里の焼きいもとは、何の事だ？」
「ああっ、説明するよりも、食って見りゃわかるだ」
　今度の焼きいも屋は、えらく態度の悪い焼きいも屋です。
(まあ、八里半、九里半と来て、どんどんうまくなっているから、この十里の焼きいもは、もっとうまい焼きいもにちがいない)
　男はそう思って十里の焼きいもを食べてみたのですが、いもが悪いのか固くてゴリゴリしています。
　とてもまずくて、食べられたものではありません。
「なんだい、このまずい焼きいもは！　ゴリゴリして、食えたもんじゃないぞ！」
　男が文句をいうと、焼きいも屋はすました顔で言いました。
「だから、十里と言っただろう。五里(ゴリ)と五里(ゴリ)で十里。焼きいもがゴリゴリしていてあたり前だ」
「なるほど、確かに名前通りだ」

おしまい

 

 

 

 

 

옛날 옛적에 어느 마을에 포장마차의 구운 고구마 가게가 나타났습니다.
"어휴, 팔리반인 구운 고구마~ 갓 구운 팔리반인 구운 고구마~"

　야키이도 좋아하는 남자가 이것을 듣고, 구운 고구마 가게에 말을 걸었습니다.

「오이, 구운 고구마장수. 팔리반인 구운 고구마을 얻어보자꾸나."

"예, 감사합니다."

"그런데 팔리반인 구운 고구마는 뭘 말하는 거야?"

"예에, 이 구운 고구마의 맛이 밤에 가깝다는 수수께끼로 만들어졌습니다"

"그렇구나. 밤에서 좀 빠져나와 팔리 반인가. 그럴싸한 말이구나. 좋아, 한 자루 부탁할게."

"그래요. 감사합니다~."

　남자가 팔리반인 구운 고구마를 깨보면 확실히 밤처럼 노랗고 맛있을 것 같아요.
　하지만 먹어보니 밤 만큼은 맛있지 않았습니다.

"하긴, 맛은 좋지만 밤은 못 미쳐.이름 그대로다."

　남자가 걸어가자 또 다른 구운 고구마 가게가 있었습니다.

"어휴, 팔리반 구운 고구마 어때요? 갓 구운 구리반 구운 고구마."

어이, 구운 고구마집. 구리반짜리 구운 감자를 받아 보자. 그런데 구리반이 무슨 소리냐?"

"저희 밤보다 반리(半里) 맛있다는 수수께끼예요."

"호호, 그래서 구리반인가?"

　남자가 먹어보니 확실히 달고, 밤보다 맛있는 구운 고구마였어요.

"아, 맛있었다 .역시 구리반이다.이름 그대로다."

　남자가 더 걸어가자 또 다른 구운 고구마 가게가 찾아왔습니다.

"어머, 십리 구운 감자는 어때요?"갓 구운 십리 구운 고구마."

"구운 고구마가게야 .십 리짜리 구운 고구마는 뭘 말하는 거야?"

"아아, 설명하기보다 먹어보면 알겠다."

　이번 구운 고구마 가게는 매우 태도가 나쁜 구운 고구마 가게입니다.

(뭐, 팔리반, 구리반 등인데 점점 맛있어지고 있으니, 이 십 리짜리 구운 고구마는 더 맛있는 게 틀림없어.)

　남자는 그렇게 생각하고 십 리짜리 구운 고구마를 먹어 보았는데, 고구마가 나쁜지 딱딱하고 버걱버걱(단단한 것에 세게 비비대며 움직이는 모양)합니다.　너무 맛이 없어서 먹을 수 있는 것이 아닙니다.

"뭐야, 이 맛없는 구운 고구마는! 버걱버걱해서 먹을 수 있는 게 아니라고!"

　남자가 투덜거리자, 구운 고구마 가게는 시큰둥한 얼굴로 말했습니다.

" 그러니 십리라고 했지. 5리 五里(ゴリ)와 5리 五里(ゴリ)로 10리. 구운 감자가 버걱버걱(ゴリゴリ)해서 당연하다. " 
"과연 이름 그대로다. "

끝

 

 

팔리반은 군고구마를 말한다.밤은 구리라고도 쓸 수 있는 것에서, 밤에 가까운 맛이라고 해서 군고구마를 팔리반이라고 부른 시시한 익살.구리반이 아니라 팔리반의 이유는 군고구마가 밤과 가까운데 밤맛에는 미치지 못하기 때문. 에도시대에 이러한 불려졌지만, 현재는 별로 사용되지 않는다.나가사키의 일부에서는 군고구마를 핫챤이라고 하는데 이는 하치리반이 변한 것이라고 한다.