일본 동화도 듣기공부# 17) 쥐 시집

---

むかしむかし、ネズミの一家がいました。
　父さんネズミと、母さんネズミと、一人娘のチューコです。
「ねえ、お父さん。そろそろチューコにも、お婿さんを見つけなくてはなりませんね」
「そうだな、チューコは世界一の娘だから、世界一のお婿さんを見つけてやらないとな。ところで世界一強いのは、やっぱりお日様だろうな」
　父さんネズミと母さんネズミは、お日様のところへ行って頼んでみました。
「世界一強いお日様。チューコをお嫁にもらってくれませんか？」
「そりゃうれしいが、雲はわしより強いぞ。わしを隠してしまうからな」
　そこで父さんネズミと母さんネズミは、雲のところへ行ってみました。
「世界一強い雲さん。チューコをお嫁にもらってくれませんか？」
「そりゃうれしいが、風はわしより強いぞ。わしを簡単に吹き飛ばしてしまうからな」
　そこで父さんネズミと母さんネズミは、風のところへ行ってみました。
「世界一強い風さん、チューコをお嫁にもらってくれませんか？」
「そりゃうれしいが、壁はわしより強いぞ。わしがいくら吹いても、わしをはね返してしまうんじゃ」
　そこで父さんネズミと母さんネズミは、壁のところへ行ってみました。
「世界一強い壁さん。チューコをお嫁にもらってくれませんか？」
「そりゃうれしいが、わしよりも強いものがいるぞ。それはネズミじゃ。ネズミにかじられたら、わしもお終いだからな」
「何と！　世界で一番強いのは、わしらネズミだったのか」
　そこでチューコは、めでたくネズミのお嫁さんになりました。

おしまい

 

 

---

옛날 옛적에 쥐 식구가 있었습니다.
　아빠 쥐, 엄마 쥐, 외동딸 츄코입니다.

" 여보~.슬슬 이제 츄코에게도 사위를 찾아야 할 것 같아요. "

" 그래, 츄코는 세계 제일의 딸이니까 세계 제일의 사위를 찾아 줘야지. 그런데 세계에서 가장 강한 사람은 역시 해님이겠지. " 

　아빠 쥐와 엄마 쥐는 해님에게 가서 부탁해 보았습니다.

 

"세계에서 가장 강한 해님. 츄쿄를 아내로 맞이해주실래요?" 

"그럼 다행이지만, 구름은 나보다 강하구나.날 숨겨버릴 테니까."

　그래서 아빠 쥐와 엄마 쥐는 구름 속으로 가 보았습니다.

"세상에서 가장 강한 구름 씨. 츄코를  아내로 맞이해주실래요?" 

"그럼 다행이지만 바람은 나보다 세네. 나를 쉽게 되받아쳐버리니깐 "

　그래서 아버지 쥐와 어머니 쥐는 바람이 있는 곳으로 가 보았습니다.

"세상에서 제일 강한 바람씨, 츄코를  아내로 맞이해주실래요?" 

기쁘지만 나보다 벽이 강해.  내가 아무리 불어도 나를 밀어낼 거야.
　그래서 아버지 쥐와 어머니 쥐는 벽 쪽으로 가 보았습니다.

"세계 제일 강한 벽씨. 츄코를  아내로 맞이해주실래요?" 

"그야 기쁘지만, 나보다도 강한 사람이 있다네. 그건 쥐다!  쥐한테 갉아먹으면 나도 끝장이니까. " 

" 세상에! 세상에서 가장 강한 건 우리 쥐였나? " 

　그래서 츄코는 순조롭게 쥐의 며느리가 되었어요.

끝