일본 동화로 듣기 공부# 20) 반 죽음과 몰살

 

 

 

 

 

 

 

 

はんごろしと、みなごろし

むかしむかし、尼さん(あまさん→仏の道に仕える女の人)が旅をしていると、途中で日が暮れてしまいました。
　そこで尼さんは近くにある家をたずねて、一晩泊めてもらう事にしました。
「さあ、どうぞ。大した物はありませんが、ゆっくり休んで下さいな」
　家の夫婦は温かい晩ご飯を作って、尼さんをもてなしてくれました。

　その夜遅く、尼さんがふと目を覚ますと、夫婦が小声でヒソヒソ話しをしていたのです。
「明日は、どうしますか？」
「そうだな、はんごろしにするか？」
「いいえ、はんごろしよりも、みなごろしの方がよいのでは」
「そうだなあ、やっぱりみなごろしの方がよさそうじゃ」
「ええ、みなごろしにしましょう」
　このやりとりを聞いた尼さんは、びっくりです。
「半殺しに、皆殺し！　ここに寝ていては、殺されてしまう」
　尼さんは荷物をまとめると、夜中にこっそりと逃げ出しました。

　次の朝、夫婦は尼さんがいない事に気がついてがっかりしました。
「あーあ、せっかくおいしいみなごろしを作ろうと思っていたのに」
「ほんとうにね」

　尼さんは知りませんでしたが、この地方ではぼたもちの事を 『はんごろし』とよぶのです。
　そして、よくついたもちの事を 『みなごろし』とよぶのです。
　勘違いをした尼さんは、せっかくのおもちを食べる事が出来ませんでした。

おしまい

 

 

 

 

 

 

---

옛날에 옛날에 아마씨(あまさん→부처님의 길을 섬기는 여자)가 여행을 하다 보니 해가 지고 말았어요.
　그래서 아마씨는 근처에 있는 집을 찾아가 하룻밤을 묵기로 했습니다.
" 자, 들어가세요.별 건 아니지만 푹 쉬세요. "

　저희 부부는 따뜻한 저녁 식사를 하고 아마씨를 대접했어요.

　그날 밤 늦게 아마씨가 문득 눈을 뜨자, 부부가 작은 소리로 소곤소곤 이야기를 하고 있었던 것입니다.

"내일 어떻게 해요?"
"그래, 반죽음으로 할까?"
"아뇨,반죽음보다 몰살은 어떤가요?"
"그렇네.. 아무래도 몰살로 하는 게 좋을 것 같아."
"네, 몰살로 합시다"

　이 말을 들은 아마씨는 깜짝 놀랐어요.

"반죽음, 다죽음! 여기 누워있으면 죽게 될 거야."

　아마씨는 짐을 꾸리자 밤중에 몰래 도망쳤어요.

　다음날 아침 부부는 아마씨이 없다는 걸 깨닫고 실망했어요.

"아-아, 모처럼 맛있는 몰살을 만들려고 했는데,"
"정말 그렇네."

　아마씨는 몰랐지만, 이 지방에서는 보타모치를 '한고로시'라고 부릅니다.
　그리고 자주 찧은 떡을 '미나고로시'라고 부릅니다.
　착각을 한 아마씨는 모처럼의 떡을 먹을 수가 없었습니다.

끝