일본 뉴스로 독해공부# 64) 전매 금지인 마스크나 알코올 소독제품 29일에 규제해제

転売禁止のマスクやアルコール消毒製品 29日にも規制解除へ

 

現在、転売が禁止されているマスクやアルコール消毒製品の規制を解除することについて、20日、国の消費者委員会で議論が行われ、委員会は規制の解除を了承しました。 新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、マスクやアルコール消毒製品のインターネットなどでの転売が法律で禁止されましたが、政府は国内の供給が回復しているとして規制の解除を決めています。

国の消費者委員会では20日の会合で、厚生労働省などから規制を解除することについて諮問を受け、議論が行われました。

会合では政府の担当者から、今後も十分な供給量が確保できる見通しとなっていることや、通販サイトなどでも価格が高騰していないことなどが説明されました。

これに対して委員からは、海外の感染状況や市場の動向などに応じて政府が積極的に需給状況を発信するべきといった意見や、必要があれば再び規制を検討するべきなどの意見が出されましたが、最終的に規制の解除が了承されました。

これを受けて政府は必要な手続きを進め、今月29日にも規制を解除する予定だということです。

 

---

 

転売 てんばい	전매	禁止 きんし	금지
消毒 しょうどく	소독	製品 せいひん	제품
規制 きせい	규제	解除 かいじょ	해제
現在 げんざい	현재, 지금	消費 しょうひ	소비
委員 いいん	위원	議論 ぎろん	의론
行われる おこなわ-れる	행하여지다. 실시되다	了承 りょうしょう	사정을 짐작하여 승낙함. 납득함
伴う ともな-う	함께 가다 동반하다	法律 ほうりつ	법률
供給 きょうきゅう	공급	回復 かいふく	회복
会合 かいごう	회합	厚生労働省 こうせいろうどうしょう	후생노동성
諮問 しもん	자문	担当 たんとう	담당

確保 かくほ	확보	見通し みとおし	전망
通販 つうはん	통판	価格 かかく	가격
高騰 こうとう	고등, 물가가 오름	説明 せつめい	설명
対して たいして	대하여	状況 じょうきょう	상황
市場 いちば	시장	動向 どうこう	동향
応じる おうじる	응하다. 대답하다	積極的 せっきょくてき	적극적
需給 じゅきゅう	수급	発信 はっしん	발신
検討 けんとう	검토	最終的 さいしゅうてき	최종적
手続 てつづき	절차

 

---

전매 금지인 마스크나 알코올 소독제품 29일에 규제해제

 

현재 전매가 금지되고 있는 마스크나 알코올소독제품의 규제를 해제하는것에 대해, 20일 나라의 소비자 위원회에 의론이 실시되어, 위원회가 규제 해제를 승낙하였습니다. 
신형 코로나바이러스의 감염확대와 함께, 마스크나 알코올소독제품의 인터넷등에서 전매가 법률로 금지되었습니다만, 정부나 국내의 공급이 회복되었다 하여 규제의 해제를 진행하고 있습니다. 

나라의 소비자위원회에서 20일 회합에서, 후생노동성등에서 규제를 해제하는것에 대해 자문을 받아, 의론을 행하였습니다. 
회합에서 정부의 담당자로부터, 앞으로 충분한 공급량이 확보할수있는 전망인 것과, 통판사이트등에서도 가격이 고등하지 않을것 등이  설명되었습니다. 
이것에 대하여 위원에서는 외국의 감염 상황이나 시장의 동향등의 응답에 정부가 적극적으로 수급상황을 발신해야한다는 의견이나, 필요하다면, 다시 규제를 검토해야 한다는 의견이 나왔습니다만, 최종적으로  규제의 해제가 승낙하였습니다. 

이것을 받고 정부는 필요한 절차를 밟고, 이번달 29일에 규제를 해제하기로 확정하였다는 것 입니다. 

 

 

 

 

 

 

전매금지.docx

0.01MB