잡동구리

熊本県(くまもとけん)　雨の被害から１か月「コロナウイルスが心配」

熊本県では７月に雨がたくさん降って、６５人が亡くなりました。家が壊れて住むことができなくなった人もたくさんいます。大きな被害が出てから８月４日で１か月になりますが、１４００人ぐらいが今も学校の建物などの避難所で生活しています。 

家に住むことができない人のための仮設住宅の一部ができて、２日から住み始めています。
しかし新しいコロナウイルスがうつることを心配して、壊れた家などで生活を続ける人も１０００人以上います。
水が入った家を片づけるために、ボランティアが手伝っています。ウイルスが広がらないように、熊本県に住んでいるボランティアだけが手伝っているため、片づけるのが遅れている所もあります。
ウイルスが広がっている今、被害で困っている人たちが前と同じ生活ができるようにどうしたらいいか考えることが必要です。

쿠마모토현 비의 피해로부터 1개월 [코로나바이러스가 걱정]

쿠마모토현에서 7월에비가 많이 내려, 65명이 사망하였습니다. 집이 무너져 살수가 없어진 사람도 많이 있었습니다. 큰 피해가 나오고 나서 8월 4일에 1개월이 되었습니다만, 1400명정도가 지금 학교등의 피난처에서 생활하고 있습니다. 
집에서 살수가 없는 사람을 위해 가설주택의 일부가 세워져, 2일부터 살기 시작하였습니다.

그러나 새로운 코로나 바이러스가 감염되는 것을 걱정하여, 무너진 집에서 생활을 계속하는 사람도 1000명이상입니다. 
물이  들어간 집을 정리하기 위해 자원 봉사자가 도와주고 있습니다. 바이러스가 퍼지지 않도록, 쿠마모토현에 살고있는 자원봉사자만이 도움을 주고 있기 때문에, 정리하는 것이 늦어지는 곳도 있습니다. 

바이러스가 퍼지고 있는 지금, 피해로 곤란해하는 사람들이 전에와 같은 생활을 할수있도록하려면 어떻게 해야하나 생각하는 것이 필요합니다. 

外国人の留学生など　８月５日から日本に戻ることができる

新しいコロナウイルスが広がらないようにするため、今、１４６の国と地域の外国人は日本に入ることができません。日本にずっと住んでいる外国人も、特別な理由がない場合は、一度日本を出ると、戻ることができません。
しかし、日本の政府は８月５日から、一部の外国人が日本に戻ることができるようにします。
留学生や技能実習生、日本で働く会社員など、日本に住むための資格を持っている人です。この中で、自分の国に帰った日が、日本に入れないと政府が決めた日より前の場合、日本に戻ることができます。
日本に戻る前に自分の国で、ウイルスがうつっているかどうかを調べるために、ＰＣＲ検査を受けることなどが必要です。

외국인 유학생, 8월 5일부터 일본에 돌아오는 것이 가능

신형  코로나 바이러스가 퍼지지 않게  하기 위해 지금 146개국과 지역의 외국인은 일본에  들어오는  것이 불가능 합니다. 일본에 계속 살고있는 외국인도 특별한 이유가 없는 경우는 한번 일본에 나가면, 돌아오는 것이 불가능 합니다.

그러나, 일본의 정부는 8월 5일부터, 일부 외국인이 일본에 돌아오는것을 가능하게 하였습니다. 

유학생이나, 기능실습생, 일본에 일하는 회사원등, 일본에 살기위한 자격을 가지고 있는 사람입니다. 이 중에서 자신의 나라에 돌아간 날이, 일본에 들어오지못하게 정부가 정한 날보다 엎인 경우, 일본에 돌아올수 있습니다. 

일본에 돌아오기전에 자신의 나라에 바이러스가 감염 되었나 아닌가를 살펴보기위해, PCR검사를 받는것이 필요합니다. 

野菜の値段が高い　晴れの日が少なくて雨が多いため

野菜の値段が、いつもの年と比べて上がっています。
東京都の市場では２７日、レタスが７１％、ピーマンが４７％、キャベツが４５％高くなっています。先週と比べても高くなっています。
先週より少し安くなりましたが、なすときゅうり、ねぎもいつもの年より４０％以上高くなっています。
今年は晴れの日が少なくて、野菜があまり育っていません。雨が続いて野菜をとることができない日も多いため、市場に野菜があまり集まらなくて、値段が上がっています。
農林水産省(のうりんすいさんしょう농립수산성)は、８月の中旬までは高い値段が続くと考えています.

과일의 가격이 높다. 갠날이 적어 비가 많이 와서 

야채의 가격이, 매년과 비교해서 올랐습니다.
도쿄도의 시장에서는 27일, 양상추가 71%, 피방이 47%, 양배추가 45%올랐습니다. 전주와 비교해도 올랐습니다. 

전주보다 조금은 싸졌지만, 가지와 오이, 파도 매년보다 40%이상 올랐습니다. 
이번해는 갠 날이 적어서, 야채가 그다지 자라지 않았습니다. 비가 계속되서 야채를 딸수가 없는 날이 많아서, 시장에 야채가 그다지 모이지 않아서, 가격이 올라갔습니다. 
 농림 수산성은, 8월 중순까지 올라간 가격이 계속된다고 생각하고 있습니다. 

2020/07/28 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부# 55) 바다의 쓰레기가 되기 어려운 비닐봉투를 만듬(난이도 쉬움)

2020/07/29 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부#56) 요시노야HD 이번해도중에 최대 150점포폐점해. 최신코로나로 실적악화

吉野家HD 今年度中に最大150店舗閉店へ 新型コロナで業績悪化

牛丼チェーンの吉野家ホールディングスは、新型コロナウイルスの影響で休業したため業績が悪化し、ことし5月までの3か月間の決算が40億円余りの赤字になりました。会社では今年度中に最大で国内外の150店舗を閉店することを明らかにしました。
発表によりますと、ことし5月までの3か月間の売り上げは396億円余りと、前の年の同じ時期に比べて24.8％減少し、最終的な損益は40億円余りの赤字になりました。

新型コロナウイルスの感染拡大で店舗の休業や、営業時間の短縮を行ったことが響きました。

業績の悪化を受けて会社では、国内外におよそ3300あるグループの店舗のうち、最大で150店舗を今年度中に閉店することを明らかにしました。

▽「吉野家」が国内40店と海外50店、
▽うどんチェーンの「はなまる」が国内外の30店、
▽「京樽」が傘下のすしチェーンも含め国内の30店を閉めるとしています。

また、来年2月までの1年間の業績の予想も、売り上げは1723億円と前の年に比べて20.3％減少し、最終的な損益は90億円の赤字になると厳しい見通しを示しました。

会社では業績悪化を受け、ことし9月からの半年間、役員報酬の減額も決めました。

吉野家ホールディングスの河村泰貴社長は「あらゆるコストを見直し、売り上げが落ちても利益が出るよう会社を変えていく」と述べました。

요시노야HD 이번해도중에 최대 150점포폐점해. 최신코로나로 실적악화

규동체인점의 요시노야홀딩스(지주회사,)는 신종코로나바이러스의 영향으로 휴업을 하여 실적이 악화가되어, 이번해 5월까지의 3개월간의 40억엔 남짓의 적자가 되었습니다. 
회사에서는 이번해도중에 최대 국내외의 150점포폐점하는 것을 밝혔습니다. 

발표에따르면, 이번해 5월까지의 3개월간의 매상은 396억엔남짓과, 작년과 동일한 시기와 비교하였을 때 24.8%감소하여, 최종적으로 손익은 40억엔남짓의 적자가되었습니다. 

최신 코로나 바이러스의 감염확대로 점포의 휴업이나, 영업시간 단축을 하였던 것이 영향을 미친것 같습니다. 

실적의 악화를 받은 회사에서는, 국내외의 대략 3300정도의 그룹의 점포 안에서, 최대 150점포를 이번해안에 폐점하는것을 밝혔습니다. 

요시노야 국내 40점과 해외 50점.
우동체인점 [하나마루]가 국내외의 30점
쿄타루가 산하인 스시체인점도 포함해 국내의 30점을 폐점하려 합니다. 

아직, 내년 2월까지의 1년간의 실적은 예상도, 매상의 1723억엔도 작년과 비교해 20.3%감소하여, 최종적인 손익은 90억엔 적자나는것도 굉장히 엄하게 내다보고있습니다. 

회사에서는 실적악화를 받고, 이번해 9월까지의 반년간, 임원보수의 감액도 결정하였습니다.

요시노야홀딩스의 카와무라 야스타카?회장은 [ 모든 값을 재검토하여, 매상이 떨어져도 이익이 나올수 있도록 회사를 바꾸어 나가겠다. ] 라고 

2020/07/27 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부 # 54) 아파트에서 외국인 남성 사망. 경찰이 조사 사이타마

2020/07/28 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부# 55) 바다의 쓰레기가 되기 어려운 비닐봉투를 만듬(난이도 쉬움)

海のごみになりにくいレジ袋を作る

スーパーや店で買った物を入れるプラスチックのレジ袋は、海に流れると、ずっと残るごみになるため、問題になっています。
三菱(みつびし)ケミカルは愛知県(あいちけん)の会社と一緒に、海に流れてもごみになりにくい袋を作りました。この袋は、さとうきびなどの植物でできていて、海の中にいる微生物が食べてなくなります。作るのに高い技術が必要なため、値段は普通の袋の６倍以上になりそうです。

会社の人は「海の中は土の中よりも微生物が少ないですが、この袋は海の中で１年ぐらいでなくなります」と言っています。
同じような袋は、愛媛県の会社も作っていて、売る準備をしています。

바다의 쓰레기가 되기 어려운 비닐봉투를 만듬

슈퍼나 가게에서 파는 물건을 넣은 플라스틱 비닐봉투는, 바다에 흘러들어가면 바로 남아 쓰레기가 되기 때문에 문제가 되고 있습니다. 
미쯔비시케미칼은 아이치현의 회사와  함께, 바다에 흘러들어가도 쓰레기가 되기 어려운 봉투를 만들었습니다. 이 봉투는 사탕수수같은 식물로 되어있어, 바다가운데 있는 미생물이 먹어 없어져 버립니다. 만드는데 높은 기술이 필요하기 때문에, 가격은 보통 봉투의 6배 이상이 될것이라 합니다. 

회사의 사람은  [  바다안은 토양안보다도 미생물이 적지만, 이 봉투는 바다안의 1년정도로  없어집니다. ]  라고 말하였습니다. 
같은 봉투는 아이치현의 회사도 만들고 있어, 판매할 준비를 하고 있습니다. 

다운받으 실 수 있습니다~

2020/07/24 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부# 53)코부터 흡입하는 신종코로나 백신개발 효과검증 키타자토대학

2020/07/27 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부 # 54) 아파트에서 외국인 남성 사망. 경찰이 조사 사이타마

アパートで外国人の男性が死亡 警察が捜査 埼玉(さいたま)

26日夜おそく、埼玉県蕨市(わらびし)のアパートの1室で、30代くらいの外国人の男性が血を流して倒れているのがみつかり、搬送先の病院で死亡が確認されました。警察は室内にいた外国人数人から事情を聴くなどして詳しいいきさつを調べています。
26日夜11時半すぎ、蕨市塚越(つがこし)2丁目のアパートの1室で、「男性が刃物のようなもので切られて倒れている」と30代の外国人の男性から消防に119番通報がありました。

駆けつけた救急隊員が血を流して倒れている30代くらいの外国人の男性を見つけ病院に搬送しましたが死亡が確認されたということです。

警察によりますと、通報した男性は、現場のアパートの部屋にいた外国人男性数人のグループから「早く来てくれ」と呼ばれて訪ねたところ、室内で倒れている男性を見つけたと話しているということです。

警察は、室内にいた数人から事情を聴くなどして、男性が死亡した詳しいいきさつを調べています。現場はＪＲ蕨駅から東に500メートルほどの住宅街です。

아파트에서 외국인 남성 사망. 경찰이 조사 사이타마

26일 밤늦게, 사이타마현 와라비시의 아파트 한 방에 30대정도의 외국인 남성이 피를 흘린체 쓰러져있는 것이 발견, 이동이전의 병원에 사망이 확인되었습니다. 경찰은 방안에 있던 외국인 수인부터 사정을 듣는 등의 자세한 경위를 조사중입닏나. 

26일 밤 11시 반지나서, 와라비시츠카고시2초메의 아파트의 한방에 [남성이 날붙이 같은것으로 찔려  쓰러져 있다 ]라고 30대 외국인 남성으로부터 소방에게 119신고가 접수되었습니다. 

뛰어온 구급대원이 피를 흘리며 쓰러져있는 30대 정도의 외국인 남성을 발견하고  병원으로  이동하였습니다만, 사망이 확인되었습니다. 

경찰에 따르면, 신고한 남성은 현장의 아파트의 방에있던 외국인남성들의 그룹에서 [ 얼릉와줘] 라고 외치며 찾았았을 때, 방안에 쓰러져있는 남성을 발견했다고 진술하고 있다고 합니다. 

경찰은 방안에있던 사람들에게 사정을 듣는 등, 남성이 사망한 자세한 경위를  조사하고  있습니다. 현장은 JR와라비역에서 북으로 500미터정도의 주택가입니다. 

다운받아 가세요~ 

2020/07/23 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부 # 52) SNS에 적은 악플, 14건 삭제가 되었다.

2020/07/24 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부# 53)코부터 흡입하는 신종코로나 백신개발 효과검증 키타자토대학

鼻から吸入する新型コロナワクチン開発 効果検証へ 北里大学(きたざとだいがく)

ワクチンは抗体の働きで感染を防ぎますが、新型コロナウイルスの場合、感染してもしばらくすると血液中の抗体が減り始めたという報告があり、ワクチン開発には課題があると指摘されています。北里大学のグループは鼻から吸い込むことで、ウイルスの入口となる鼻の奥で抗体を作って感染を防ぐ新たなワクチンの開発を進め、近く、動物実験などで効果を確かめるとしています。
新型コロナウイルスは、感染したあとでできた血液中の抗体が数か月後には減り始めたとする研究が中国から発表されるなど、抗体が維持されるか不明で、ワクチンの開発には課題があると指摘されています。

北里大学の片山和彦(카타야마카즈히코)教授らの研究グループは、こうした課題を解決しようと、鼻から吸い込むことで、ウイルスが最初に感染する鼻の粘膜に抗体を作る新たなタイプのワクチンの開発を進めています。

このワクチンは、免疫の反応を引き起こすたんぱく質を、「分子ニードル」と呼ばれる細胞の中で溶ける極めて微少な針状の分子を使って注入するもので、鼻から吸い込むことで鼻の粘膜に局所的に抗体を作りだして感染を防ぎます。

研究グループは、注射によって血液中で抗体を作るよりも効果が高く、接種も手軽なので、抗体が減っても対応しやすいとしています。

片山教授は「新型コロナウイルスは抗体のでき方に個人差があり、どれだけ維持されるかも分からない。安心を届けるために開発したい」と話していて、早ければ来月には動物実験を始め、効果を確かめたいとしています。

코부터 흡입하는 신종코로나  백신개발 효과검증 키타자토대학

백신은 항체가 움직여 감염을 막습니다만, 신종코로나바러스의 경우, 감염되어도 잠시 후 혈중 항체가 줄어들기 시작하였다는 보고가 있으며, 백신개발은 과제로 있는 지적되고 있습니다. 키타자토대학의 그룹은 코부터 흡입하는 거로, 바이러스의 입구가  되는 코의 안에 항체를 만들어 감염을 막는 신 백신의 개발을 계속해,  머지않아, 동물실험으로 효과를 확이하려하고 있습니다. 

신종코로나바이러스는,  감염된 후에 혈중 항체의 수개월 후에는 줄어들기 시작하는 연구가 중국부터 발표되었으며, 항체가 유지되는것은 불명,  백신의 개발은 과제로 지적되고 있습니다. 

키타자토대학의 카타야마 카즈히코 교수가 이끄는 연구 그룹은, 이런 과제를 해결하기위해, 코부터 흡입하는것으로, 바이러스가  최초로 감염하는 코의 점막에 항체를 만들어 새로운 타입의 백신 개발을 계속해 왔습니다. 

이 백신은, 면역방응을 야기시키는 단백질을 [분자니트로]라고 불리는 분자 중에 녹는 극히 매우적은 침상의 분자를 사용하여 주입하는 것으로, 코부터 흡입하는 것으로 코의 점막에 국소적인 항체를 만드어 내어 감염을 막습니다. 

연구그룹은, 주사로 혈중 항체를 만드는 것보다 효과가 높으며, 접종도 쉬우기에, 항체가 줄어도 대응하기 쉽다고  합니다. 안심을 전하기 위해 개발하고 싶습니다. ] 라고 말하였으며, 빠르면 다음달에 동물실험을 시작, 효과를 확인하고 싶다고  하고 있습니다. 

카타야마교수는 [ 신종코로나바이러스는 항체가 생기는 법에 개인차가 있으며, 어느정도 유지되는가도  알수가 없습니다.  

다운도 가능합니다~ 

2020/07/22 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부#51) [ 토왕의 장어의날 ] 올해는 장어가 조금 싸다.

2020/07/23 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부 # 52) SNS에 적은 악플, 14건 삭제가 되었다.

ＳＮＳに書かれた悪口　１４件を消すことができた

今年５月、プロレスの選手の女性が亡くなりました。警察は、女性がインターネットのＳＮＳに書いてあった悪口に悩んで、自殺したと考えています。
セーファーインターネット協会は６月の終わりに、ＳＮＳに悪口を書かれて悩んでいる人がウェブサイトで相談できるようにしました。始めてから２週間ぐらいで、２８０件の相談がありました。
協会が調べると、この中の４４件は、誰の悪口かみんなにわかるように書いたり、うそを書いたりしていました。このため、協会はＳＮＳの会社などに悪口を消すように言いました。会社などは１４件の悪口を消しました。
協会は「悪口を書かれた人ではなくて協会が言ったほうが、悪口を消す会社が多いようです。この問題で悩んでいるたくさんの人に、協会に相談できることを知ってほしいです」と話しています。

SNS에 적은 악플, 14건 삭제가 되었다. 


올해 5월, 프로레스링의 여자선수가  사망하였었습니다. 경찰은 여성이 인터넷의 SNS에 적혀진 악플에 괴로워하며, 자살하였다고 추측하였습니다. 
세이퍼인터넷협회는 4월 말에 SNS의 악플을 적혀 괴로워하는 사람이웹사이트의 상담할수있도록 하였습니다. 처음부터 2주간정도, 280건의 상담이 있었습니다. 

협회가 조사해보니, 이중 44건은 누군가의  악플이 모두가 알수있도록 적거나, 거짓말을 적거나 하였습니다. 이때문에, 협회는 SNS회사에 악플을 지워주기를 요청하였습니다. 회사는 14건의 악플을 지워주었습니다. 

협회는 [악플을 적은사람이 아니라 협회가  말하는 것이, 악플을 지워주는 회사가  많은 모양입니다. 이 문제로 괴로워하는 만은 사람들이,  협회 상담이 된다는 것을 알아주었으면 합니다. ] 라고 말하였습니다. 

위의 내용입니다. 다운받으셔서 공부하세요~ 

2020/07/21 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부#50) 장기의 후지이소우타상이 [기성]이 되다. 지금까지 가장 젊다 . ( 난이도 쉬움)

2020/07/22 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부#51) [ 토왕의 장어의날 ] 올해는 장어가 조금 싸다.