잡동구리

「土用のうしの日」　今年はうなぎが少し安い

７月２１日は「土用のうしの日」です。日本ではこの日に、うなぎを食べる習慣があります。
日本で食べるうなぎのほとんどは、海でとった小さいうなぎを池で大きく育てたものです。水産庁によると、去年の秋から今年の春までに小さいうなぎがたくさんとれたため、今年育てているうなぎの量は去年より３０％ぐらい多くなっています。
このため、うなぎの値段が少し安くなっています。スーパーのイオンでは１匹の値段が２０８０円で、去年より１０％ぐらい安く売っています。
今年の秋からは、大きくなったうなぎが増えるので、値段がもっと安くなりそうです。
日本で食べている種類のうなぎはとても少なくなっていて、なくなる心配があります。水産庁は世界の国と協力して、うなぎがなくならないように守っていくと言っています。

[ 토왕의 장어의날 ] 올해는 장어가 조금 싸다. 

7월 21일은 [ 토왕의 장어의날 ] 입니다. 일본에서는 이 날은, 장어를 먹는 관습이 있습니다. 
일본에서 먹는 장어는 실제는, 바다에서 잡은 작은 장어를 연못에서 크게 양육한것입니다. 
수산청에 따르면, 작년 가을부터 이번해 여름까지 작은 장어가 많이 잡혔기 때문에, 이번해 양육된 장어의 양은 작년보다 30%정도  많이 있다고 합니다. 

이때문에, 장어의 가격이 조금 싸게 될것 같습니다. 슈퍼의  AEON에서는 1마리당 가격이 2080엔으로 작년보다 10%정도 싸게 팔리고 있습니다. 

이번해의 가을부터, 큰게  성장한 장어가 늘고있어, 가격이 더 저렴해 질것같습니다. 

일본에서  먹고있는 종류의 장어가 점점 적어지고 있어서, 멸종될  우려가 있습니다. 수산청은 세계각국과 협력하여, 장어가 멸종되지 않게 지켜나가겠다고 했습니다. 

단어장

따로 다운받아가실수 있습니다~ 

将棋の藤井聡太(ふじいそうた)さんが「棋聖」になる　今まででいちばん若い

日本の将棋のプロには、「棋聖」など８つの大きなタイトルがあります。
１６日大阪(おおさか)で、藤井聡太さんと渡辺明(わたなべあきら)さんが「棋聖」を決める試合をしました。「棋聖」になるには５回の試合のうち３回勝たなければなりません。２人は３回試合をして、藤井さんは２回勝って１回負けていました。
試合は午前９時から始まって、午後７時１１分に藤井さんが勝って「棋聖」になりました。藤井さんがタイトルを取ったのは初めてです。
藤井さんは１７歳１１か月です。３０年前に屋敷伸之(やしきのぶゆき)さんがタイトルを取ったときの１８歳６か月より若くて、今まででいちばん若い年齢です。藤井さんは「これからも努力を続けて、もっといい将棋ができるように頑張ります」と話しました。

장기의 후지이소우타상이 [기성]이 되다. 지금까지 가장 젊다. 

일본의 장기 프로에는 [기성]등 8개의 큰 타이틀이 있습니다. 
16일 오오사카에, 후지이소우타상과 와타나베 아키라상이 [ 기성 ]을 정하는 시합을 하였습니다. 
[ 기성 ] 이 되기위해선, 5회의 시합중 3회 이겨야 합니다. 2명은 3회시합을 하여, 후지이상은 2승 1패 하였습니다.

시합은 오전 9시부터 시작하여, 오후 7시 11분에 후주이상이 승리하여 [ 기성 ]이 되었습니다. 후지이상이 타이틀을 쟁취한 것은 처음이였습니다. 

후지이상은 17살 11개월입니다. 30년전에 야시키노부유키상이 타이틀을 쟁취하였을 때가 18살 6개월보다 젋으며, 지금까지가장 젋은 연령입니다. 후지이상은 [ 지금부터도 노력을 계속하여 좀더 좋은 장기가 될수있도록 힘내겠습니다. ] 라고  말하였습니다. 
 

해석본과 단어장입니다~ 

2020/07/17 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부#48) 도쿄도의사회회장[ 모두 술을 마시는 건 그만둬! ] (난이도 쉬움)

2020/07/20 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부# 49)아키타 아이들이 미니 아키타 간토 만들기 [아키타간토축제] 중지

秋田(あきた) 子どもたちがミニ竿燈(さおあかり아키타 간토 축제)作り 「竿燈まつり」中止受け

東北を代表する夏祭りの1つ、秋田県の「竿燈まつり」が新型コロナウイルスの影響でことしは中止となり、祭りに参加できなかった子どもたちが、小さな竿燈作りを体験する催しが開かれました。
秋田市の竿燈まつりは、数十個のちょうちんをつけた竹ざおを稲穂に見立てて掲げて五穀豊穣（ごこくほうじょう）を願う祭りで、毎年8月に開かれていますが、ことしは新型コロナウイルスの影響で中止となりました。

こうした中、秋田市大町では祭りに参加できなかった子どもたちに少しでも祭りの気分を味わってもらおうと、小さな竿燈作りを体験する催しが開かれました。

19日は、地元の小学生と園児合わせて3人が参加し、竿燈会のメンバーに教わりながらちょうちんに見立てたペットボトルと竹ざおを使って、高さ2メートルほどの竿燈を完成させていました。

このあと子どもたちは、はっぴを着て外に出ると、竿燈を手のひらにのせて、楽しそうに持ち上げていました。

参加した小学1年生は「祭りの中止は残念ですが、来年に向け練習したいです」と話していました。

主催した上米町一丁目竿燈会の貴志冬樹代表は「祭りが中止され、子どもたちがとても残念がっていたので企画しました。来年は、ことしの分も含めて盛り上げたいです」と話していました。

아키타 아이들이 미니 아키타 간토 만들기 [아키타간토축제] 중지

동북을 대표하는 여름축제중 하나인, 아키타현의 [ 아키타 간토 축제]가 신형 코로나바이러스의 영향으로  이번해에 중지되어, 축제에 참가하지 못한 아이들은, 작은 아키타 간토 만들기를 체험하는 행사가 열렸습니다. 

아키타시의 아키타간토축제는, 수십개의 제등을 붙인 장대를 벼 이삭에 빗대어  오곡풍향을 기원하는 축제로, 매년 8월에 열렸습니다만, 이번해에는 신종 코로나 바이러스의 영향으로  중지되었습니다. 

이러던 중, 아키타시오오마치에서는 축제에 참가하지 못하는 아이들에게 조금이나마 축제의 기분을 체험하라는 뜻으로, 작은 아키타간토만들기를 체험하는 행사가 열렸습니다. 

19일에  고장의 소학년과 원아 3명이 참가하며, 아키타간토회의 멤버로 가르침 받으며
제등에 고른 베트병과 장대를 사용해, 높이 2미터정도의 아키타간토를 완성시키고 있었습니다. 

이후 아이들은 행복해 하며 밖에 나가면, 아키타간토를 손에 놓고, 즐거워 하며, 들어올렸습니다. 

참가한 소학교 1학년은 [ 축제가 중지되어 아쉽지만, 내년을 위해 연습하고  싶어요] 라고 말하였습니다. 

주최한, 카미요네현잇초메 아키타간토회의 타카시 후유키 대표는 [ 축제가 중지되어 아이들이 무척 실망하였을것 같아 기획하였습니다. 내년은 올해분도 포함하여 분위기를 띄우고 싶습니다. ] 라고  말하였습니다. 

일본어 뉴스와, 해석본, 단어장입니다~ 

2020/07/16 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부 # 47) 2일밤에 보인 [ 화구(천체) ] 우주에서온 돌이 치바현에서 발견

2020/07/17 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부#48) 도쿄도의사회회장[ 모두 술을 마시는 건 그만둬! ] (난이도 쉬움)

東京都医師会の会長「みんなでお酒を飲むのはやめて」

政府は、新しいコロナウイルスで悪くなった経済をよくするため、２２日から「Go To キャンペーン」を始める予定です。旅行をしたり、店で食事をしたりお酒を飲んだりすると、使ったお金の一部を政府が出します。
東京都医師会の尾崎治夫(おざきはるお)会長は、インターネットのフェイスブックに「Not go toキャンペーン」と書きました。尾崎会長は、東京都ではウイルスがまた広がっていると言っています。
尾崎会長は「友達などとお酒や食事を楽しんでいるとき、ウイルスがうつったこともあります。会話でつばが飛んで、うつったと思います」と書いています。
そして、「危ないことはやめましょう。７月中は東京都でもほかの所でも、みんなでお酒を飲んだり食事をしたりしないようにしましょう」と書いています。

일본어 원본, 해석본, 단어장입니다~ 

2020/07/15 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부 #46) 훗카이도 아이누 문화를 소개하는 [우포포이]가 오픈합니다.

2020/07/16 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부 # 47) 2일밤에 보인 [ 화구(천체) ] 우주에서온 돌이 치바현에서 발견

２日夜に見えた「火球」　宇宙からきた石が千葉県(ちばけん)で見つかる

２日午前２時半ごろ、関東(かんとう)などいろいろな所で、たくさんの人が「火球」という大きな流れ星を見ました。
千葉県習志野市(ちばけんならしのし)のマンションに住んでいる人は「火球」が見えた時間に何かがぶつかる大きな音を聞きました。そして、玄関の前で１つ、庭で１つの石を見つけました。
国立科学博物館が調べると、宇宙からきたことがわかる放射線が出ていました。このため、２つの石は隕石だとわかりました。
博物館は直径６ｃｍぐらいの１つの石が割れて、２つの石になったと考えています。石の重さは１つが６３ｇ、もう１つが７０ｇでした。博物館は世界の学会に、この石を「習志野(ならしの)隕石」という名前で登録してもらう予定です。

일본어 문서와 해석본, 단어장입니다~ 

北海道(ほっかいどう)　アイヌの文化を紹介する「ウポポイ」がオープン

１２日、北海道(ほっかいどう)白老町(しらおい)に国がつくった「ウポポイ」がオープンしました。ウポポイは、アイヌ語で「大勢で歌うこと」という意味です。
北海道などに住んでいたアイヌの人たちは、明治時代の日本の政府にアイヌの文化や習慣をやめるように言われたり、差別されたりしてきました。ウポポイは、あまり見ることがないアイヌの文化や生活を紹介する大事な場所です。
ウポポイにある博物館には、アイヌの生活がわかる道具や資料が７００ぐらいあります。昔の儀式で使っていた道具は同じようにもう一度つくりました。博物館の外には、昔のアイヌの村もつくりました。家の中では神様に祈る儀式の説明をしていました。
新しいコロナウイルスの問題があるため、ウポポイに行きたい人は予約が必要です。

훗카이도 아이누  문화를 소개하는  [우포포이]가 오픈합니다. 

12일, 훗카이도 시라오이의 나라가  만든 [우포포이]가 오픈합니다. 
우포포이는 아이누어로 [ 여럿이 노래하는것]이라는 의미 입니다. 

홋카이도등에 살고있던 아이누의 사람들이, 메이지시대의 일본의 정부에게 아이누의 문화나 습관을 그만두라 말하거나, 차별당하거나 해  왔습니다. 

우포포이는, 별로  볼수가 없는  아이누문화나 생활을 소개하는 중요한 장소입니다.

우포포이에 있는 박물관은, 아이누의 생활이  알수있도록 도구나 자료가 700 정도 있습니다. 옛날 의식에 사용하였던 도구는 동일한 것으로 하나더  만들었습니다. 박물관 밖에는 옛 아이누의 마을도 만들었습니다. 집의 안에는 신께 기원하는 의식의 설명을 해놓았습니다. 

새로운  코로나 바이러스로 문제가 있기에, 우포포이에 가는 사람은 예약이 필요합니다.  

일본원본, 해석본, 단어장입니다~ 

2020/07/13 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해 공부#44) 코로나 바이러스 걸린 사람 도쿄에서 2일연속 200명 이상 (난이도 쉬움)

2020/07/14 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부#45)의료기관의 30% 여름 보너스 인하, 퇴직자 늘을수도..

医療機関の3割で夏のボーナス引き下げ 退職者増えるおそれも

youtu.be/vhLYTFvquZI

看護師などのことしの夏のボーナスを去年よりも引き下げた医療機関が、およそ3割に上ることが分かりました。調査を行った労働組合は、「新型コロナウイルスに感染する危険を感じながら使命感で働いている医療従事者の退職が増えるおそれがある」と指摘しています。
日本医療労働組合連合会(일본의료노동조합연합회)が加盟する医療機関を対象にことしの夏のボーナスについて調査したところ、先月30日の時点で回答した338の医療機関のうち、およそ3割にあたる115の医療機関でボーナスの額が去年より引き下げられていたということです。

理由としては新型コロナウイルスの影響で受診控えが広がり、経営が悪化したことなどがあげられていたということです。

このうち、東京女子医科大学病院の労働組合によりますと、経営悪化を理由にことしの夏のボーナスは全額カットとなり、退職の意向を示している看護師が数百人規模にのぼるということです。

これについて、東京女子医科大学病院は「回答を控える」としています。

日本医療労働組合連合会は「多くの医療従事者が新型コロナウイルスに感染する危険を感じながら使命感で働いている。経営難が続けば冬にはさらに多くの医療機関でボーナスが引き下げられる可能性があり、退職する人が増えるおそれがあるため対策が必要だ」としています。

일본어, 해석본, 단어장입니다~ 

2020/07/10 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부#43) 비의 피해가 큰 쿠마모토현에서 활동하는 의사 [지원이 부족하다]

2020/07/13 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해 공부#44) 코로나 바이러스 걸린 사람 도쿄에서 2일연속 200명 이상 (난이도 쉬움)

コロナウイルスがうつった人　東京で２日続けて２００人以上

東京都では９日、新しいコロナウイルスがうつった人が２２４人見つかりました。１０日も２４３人見つかって、今まででいちばん多くなりました。２日続けて２００人以上になったのは、初めてです。
政府は、ウイルスがうつった人は増えているが、お年寄りは少ないし、東京都では病院のベッドも十分に足りていると言っています。このため、予定どおり１０日から大きなイベントを開くことができるようにしました。

プロ野球とサッカーのＪリーグの試合では、今まで会場に客を入れていませんでした。１０日からは客を５０００人まで入れることができるようになりました。
東京都の小池知事(こいけちじ )は「これからは今までよりもっと気をつける必要があります。マスクをして、手を洗って、外の空気が入らない所に大勢の人が集まらないようにして、ウイルスがうつらないようにしてください」と言っています。

일본뉴스,  해석본, 단어장입니다~ 

2020/07/09 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부 #42) JR동해도선에서 오버런 승객 약 440명에게 영향 카나가와 치가사키

2020/07/10 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부#43) 비의 피해가 큰 쿠마모토현에서 활동하는 의사 [지원이 부족하다]