잡동구리

海のごみになりにくいレジ袋を作る

スーパーや店で買った物を入れるプラスチックのレジ袋は、海に流れると、ずっと残るごみになるため、問題になっています。
三菱(みつびし)ケミカルは愛知県(あいちけん)の会社と一緒に、海に流れてもごみになりにくい袋を作りました。この袋は、さとうきびなどの植物でできていて、海の中にいる微生物が食べてなくなります。作るのに高い技術が必要なため、値段は普通の袋の６倍以上になりそうです。

会社の人は「海の中は土の中よりも微生物が少ないですが、この袋は海の中で１年ぐらいでなくなります」と言っています。
同じような袋は、愛媛県の会社も作っていて、売る準備をしています。

바다의 쓰레기가 되기 어려운 비닐봉투를 만듬

슈퍼나 가게에서 파는 물건을 넣은 플라스틱 비닐봉투는, 바다에 흘러들어가면 바로 남아 쓰레기가 되기 때문에 문제가 되고 있습니다. 
미쯔비시케미칼은 아이치현의 회사와  함께, 바다에 흘러들어가도 쓰레기가 되기 어려운 봉투를 만들었습니다. 이 봉투는 사탕수수같은 식물로 되어있어, 바다가운데 있는 미생물이 먹어 없어져 버립니다. 만드는데 높은 기술이 필요하기 때문에, 가격은 보통 봉투의 6배 이상이 될것이라 합니다. 

회사의 사람은  [  바다안은 토양안보다도 미생물이 적지만, 이 봉투는 바다안의 1년정도로  없어집니다. ]  라고 말하였습니다. 
같은 봉투는 아이치현의 회사도 만들고 있어, 판매할 준비를 하고 있습니다. 

다운받으 실 수 있습니다~

2020/07/24 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부# 53)코부터 흡입하는 신종코로나 백신개발 효과검증 키타자토대학

2020/07/27 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부 # 54) 아파트에서 외국인 남성 사망. 경찰이 조사 사이타마

アパートで外国人の男性が死亡 警察が捜査 埼玉(さいたま)

26日夜おそく、埼玉県蕨市(わらびし)のアパートの1室で、30代くらいの外国人の男性が血を流して倒れているのがみつかり、搬送先の病院で死亡が確認されました。警察は室内にいた外国人数人から事情を聴くなどして詳しいいきさつを調べています。
26日夜11時半すぎ、蕨市塚越(つがこし)2丁目のアパートの1室で、「男性が刃物のようなもので切られて倒れている」と30代の外国人の男性から消防に119番通報がありました。

駆けつけた救急隊員が血を流して倒れている30代くらいの外国人の男性を見つけ病院に搬送しましたが死亡が確認されたということです。

警察によりますと、通報した男性は、現場のアパートの部屋にいた外国人男性数人のグループから「早く来てくれ」と呼ばれて訪ねたところ、室内で倒れている男性を見つけたと話しているということです。

警察は、室内にいた数人から事情を聴くなどして、男性が死亡した詳しいいきさつを調べています。現場はＪＲ蕨駅から東に500メートルほどの住宅街です。

아파트에서 외국인 남성 사망. 경찰이 조사 사이타마

26일 밤늦게, 사이타마현 와라비시의 아파트 한 방에 30대정도의 외국인 남성이 피를 흘린체 쓰러져있는 것이 발견, 이동이전의 병원에 사망이 확인되었습니다. 경찰은 방안에 있던 외국인 수인부터 사정을 듣는 등의 자세한 경위를 조사중입닏나. 

26일 밤 11시 반지나서, 와라비시츠카고시2초메의 아파트의 한방에 [남성이 날붙이 같은것으로 찔려  쓰러져 있다 ]라고 30대 외국인 남성으로부터 소방에게 119신고가 접수되었습니다. 

뛰어온 구급대원이 피를 흘리며 쓰러져있는 30대 정도의 외국인 남성을 발견하고  병원으로  이동하였습니다만, 사망이 확인되었습니다. 

경찰에 따르면, 신고한 남성은 현장의 아파트의 방에있던 외국인남성들의 그룹에서 [ 얼릉와줘] 라고 외치며 찾았았을 때, 방안에 쓰러져있는 남성을 발견했다고 진술하고 있다고 합니다. 

경찰은 방안에있던 사람들에게 사정을 듣는 등, 남성이 사망한 자세한 경위를  조사하고  있습니다. 현장은 JR와라비역에서 북으로 500미터정도의 주택가입니다. 

다운받아 가세요~ 

2020/07/23 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부 # 52) SNS에 적은 악플, 14건 삭제가 되었다.

2020/07/24 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부# 53)코부터 흡입하는 신종코로나 백신개발 효과검증 키타자토대학

スパコン世界ランキング「富岳」4部門で世界一に

スーパーコンピューターの性能を競う最新の世界ランキングが発表され、理化学研究所の最新のスーパーコンピューター「富岳」が計算速度など4つの部門で世界一となりました。
スーパーコンピューターの世界ランキングは、専門家による国際会議が半年ごとに発表していて、理化学研究所と大手電機メーカーの富士通(ふじつう일본 전자기기 제조기업)が神戸市(こうべし)の施設に整備を進めているスーパーコンピューター「富岳」が初めて審査にエントリーされました。

その結果、主に6つある部門のうち、「富岳」は最も基本的な計算速度を競う部門など4つで1位となりました。

計算速度は、1秒間に1兆の40万倍以上の回数で、前回、1位だったアメリカのスーパーコンピュターのおよそ3倍でした。

日本のスーパーコンピューターが計算速度を競う部門で1位になるのは、理化学研究所にあった前のスーパーコンピューター、「京」以来、9年ぶりです。

このほか、シミュレーションに使うことが多い計算方法や、人工知能の学習性能、それに、ビッグデータの処理性能を示す部門でも1位となりました。

理化学研究所では「主要な項目で突出して世界最高性能を示すことができた。『富岳』やそのテクノロジーでさまざまな社会問題を解決できるだろう」としています。

슈퍼컴퓨터 세계 랭킹[ 후가쿠 ] 4개 부분에서 세계 1위에

슈퍼컴퓨터의 성을 겨루는 최신 세계 랭킹이  발표되어, 이화학연구소의 최신 슈퍼컴퓨터 [후가쿠]가  연산속도 등의 4개  부분에서 세계 1위를 했습니다. 

슈퍼 컴퓨터의 세계 랭킹은 전문가에 따라 국제회의가 반년마다 발표되며, 이화학연구소와 대형전기의 후지쯔가 고베시의 시설정비를 추진하고 있는 슈퍼메카 [후가쿠]가 처음으로 심사에 참여하였습니다. 

그 결과, 주 6개의 부분에서 [후가쿠]는 가장 기본적인 연산속도를 겨루는 부분등 4개부분에서 1위를 하였습니다. 

연사속도는 1초간 1조의 40만배이상의 횟수로, 전회 1위였던 아메리카 슈퍼컴퓨터보다 3배였습니다.

일본 슈퍼컴퓨터가 연산속도를 다투는 부분에서 1위가  된 것은 이화학연구소에 있던 전 슈퍼컴퓨터 [쿄우]이래,9년만입니다. 

이밖에 시뮬레이션에 사용빈도가 높은 계산방법이나, 인공지능의 학습능력, 그리고 대용량데이터의 처리능력을 가리는 부분에서도 1위를 하였습니다. 

이화학연구소에서는 [  주요한 항목에서 돌출되는 세계 최고 기능을 가릴 수 있었다.  [후가쿠]나 그 과학기술로 여러가지 사회 문제를 해결할 수 있을 것이다. ] 라고 말했습니다. 

일본해석본과  단어장, 일본 원본입니다~ 

2020/06/17 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#26) 코로나 바이러스 의사나 간호진의 사진을 지하철역에 소개

2020/06/18 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#27)대학입학공통테스트, 내년 1월 16일부터 예정대로 실시. 문부과학성

2020/06/19 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 공부#28)바이러스와 열중증에 주의하기 위해 우산을 써서 학교에 간다.(난이도 쉬움)

2020/06/22 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 공부#29) 다른 현에 가도 괜찮아져, 호텔등은 즐겁지만, 걱정(난이도 쉬움)

2020/06/18 - [일본 동화로 듣기 공부] - 일본 동화로 듣기 공부#2) 빤히 지켜보고 있었습니다.

2020/06/19 - [일본 동화로 듣기 공부] - 일본 동화로 듣기 공부#3) 도망 친 소나무

2020/06/22 - [일본 동화로 듣기 공부] - 일본 동화로 듣기 공부#4) 마네키네코가 된 고양이

2020/06/19 - [일본 유익한 정보] - 일본의 지명, 우편번호 찾기

2020/06/22 - [일본 유익한 정보] - 일본 음식 레시피! 그 음식 레시피는 뭘까?

組織委員会「来年の東京オリンピックはシンプルな大会にする」

東京オリンピックとパラリンピックの組織委員会は１０日、来年の大会を開くために大事にする３つの考え方を決めました。
選手や試合を見る人など、みんなが安心できる大会にすることを、いちばん大事にします。次に、使うお金をできるだけ少なくして、みんなが大会を開いてよかったと思うことができるようにします。そして、オリンピックをこれからもずっと開くことができるようにシンプルな大会にします。
組織委員会の森(もり)会長は「新しいコロナウイルスで世界が大変になっています。お祭りのような大会にしてはいけないと思います」と話しました。
組織委員会は３つの考え方をＩＯＣに伝えました。ＩＯＣのバッハ会長は「ＩＯＣも日本と同じように考えています」と話しました。

조직위원회[  내년 도쿄올림픽은 심플한 대회로 한다]

도쿄올림픽과 신체장애인 국제경기대회의 조직위원회는 10일, 내년의 대회를 열기위해 중요하게 생각하는 3가지의 사고방향을 결정했습니다. 

선수나 시합을 보러오는 관객들, 모두가 안심할수있는 대회를 하는 것, 제일 중요하게 생각합니다. 사용하는 돈을 가능한 적게 사용하고, 모두가 대회가 열려 다행이다 라고  생각할수있도록  하겠습니다. 그리고 올림픽를 지금가지 계속 열릴 수 있도록 심플한 대회로 만들겠습니다 

조직위원회 모리회장은 [ 새로운 코로나 바이러스로 세계가 큰일입니다. 축제같은 대회로 하는 것은 안된다고 생각합니다.]라고  전했습니다. 

주직위원회는 3개의 사고방향을 IOC에 전했습니다. IOC의 반바? 회장은  [IOC도 일본과 같은생각입니다.] 라고 전했습니다. 

일본뉴스, 단어장, 해석본입니다~ 열공합시다~

2020/06/03 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#16) 미 거짓계정에 폭력을 부추기다. 트위터 회사 동결

2020/06/04 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#17) 코로나 바이러스로 여름축제 중지. 집에서 만드는 나막신 케타

2020/06/05 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#18) 멕시코 마야문명 최고의 거대한 건축물 발견

2020/06/08 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#19) 도쿄도 밤의 도시에 코로나 바이러스 주의하자

2020/06/09 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 독해공부#20) 참다랭이 이번해 처음으로 대어

2020/06/10 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 독해공부#21) 오키나와현의 이시가키지마 아이들을 대신해서 봉제인형으로 여행을 하다.

2020/06/11 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#22) 대형 편의점 3사 5월 매상 전년 동월 대비 대폭 감소

2020/06/12 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#23) 8월 고시엔구장에 고교생 야구 시합이 열린다. (난이도 쉬움)

８月に甲子園球場で高校生の野球の試合を行う

毎年春と夏に、兵庫県(ひょうごけん)にある甲子園球場で高校生の野球の大会があります。しかし、今年は新しいコロナウイルスの問題で、春も夏も大会が中止になりました。
日本高校野球連盟(にほんやきゅうれんめい)は１０日、８月に甲子園球場で春の大会の代わりの試合を行うと言いました。
大会に出ることが決まっていた３２の高校が１回ずつ試合をします。会場には見る人を入れません。日本高校野球連盟は、選手の家族や試合に出ない選手たちは甲子園球場で試合を見ることができるようにすることも考えています。
日本高校野球連盟の八田英二(야타에이지)会長は「新しい気持ちになって甲子園球場に来てください」と言っています。
福島県(ふくしまけん)の磐城高校(いわきこうこう)の岩間涼星(이와마료세이)選手は「感謝の気持ちを忘れないで、自分たちの力を全部出すことができるように頑張りましょう」とチームのみんなに言いました。

8월 고시엔구장에 고교생 야구 시합이 열린다. 

이번년 붐과  여름에 효우코현에 있는 고시엔구장에 고교생의 야구대회가 있습니다. 
그러나, 이번해 새로운 코로나  바이러스의 문제로 봄과 여름에 대회가 중지되었습니다. 
일본고교야구연맹에서 10일.  8월에 고시엔야구가 봄의 대회를 대신하여 시합을 연다고  말했습니다. 

대회에 나오는것이 결정된 32개의 고교가 1번씩 시합을 합니다. 회장에는 관객을 들여보내지 않습니다. 일본고교야구연맹은 선수의 가족이나 시합에 나오지 않는 선수들은 고시엔구장에 시합을 보는 것이 가능하게 하는것에 대해  고려하고 있습니다. 

일본고교야구연맹의 야타에이지회장은 [새로운 기분으로 고시엔구장에 와주세요]라고  말햇습니다. 
후쿠시마현의 이와키고교의 이와마료세이선수는 [감사의 기분을 잊지 않고, 자신의 힘을 전부 낼수 있도록  열심히합시다. ] 라고  팀의 모두에게 말했습니다. 

따로 다운받으시라고 일본뉴스, 해석본, 단어장입니다~ 

2020/06/01 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 뉴스로 일본어 공부 # 14) 기타큐슈 초등학교에서 신종 코로나

2020/06/02 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#15) 계산대 앞에 붙이는 투명한 시트 화재에 주의(난이도 쉬움)

2020/06/03 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#16) 미 거짓계정에 폭력을 부추기다. 트위터 회사 동결

2020/06/04 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#17) 코로나 바이러스로 여름축제 중지. 집에서 만드는 나막신 케타

2020/06/05 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#18) 멕시코 마야문명 최고의 거대한 건축물 발견

2020/06/08 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#19) 도쿄도 밤의 도시에 코로나 바이러스 주의하자

2020/06/09 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 독해공부#20) 참다랭이 이번해 처음으로 대어

2020/06/10 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 독해공부#21) 오키나와현의 이시가키지마 아이들을 대신해서 봉제인형으로 여행을 하다.

2020/06/11 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#22) 대형 편의점 3사 5월 매상 전년 동월 대비 대폭 감소

大手コンビニ3社 5月売り上げ 前年同月比 大幅減

先月の大手コンビニ3社の売り上げは、去年の同じ月と比べ5％から11％の大幅な減少になりました。先月25日に緊急事態宣言が全国で解除されたことで客足は戻りつつあるということですが、各社は外出の自粛などの影響で消費は依然厳しい状況が続くとみています。
コンビニ各社の先月の売り上げは既存店ベースで去年の同じ月と比べて、ファミリーマートが11％、ローソンが10.2％、セブン‐イレブンが5.6％、それぞれ減少しました。

各社は、感染拡大に伴って消費者が外出を自粛したことでオフィス街や観光地の店舗を中心に客数が落ち込んだためだと分析しています。

ただ、緊急事態宣言が全国で解除されたことを受けてオフィス街の店舗などで徐々に客足が戻ってきているということです。

各社は感染拡大を防ぐ対策を徹底し、需要が伸びている生鮮食品や缶チューハイなどの品ぞろえを強化していますが、外出の自粛などの影響で消費は依然、厳しい状況が続くとみています。

대형 편의점 3사 5월 매상 전년 동월 대비 대폭 감소

전달의 대형 편의점 3사의 매상이 저년의 동월 대비 5%-11% 대폭감소되었습니다.
전달 25일에 긴급 사태 선언이 전국 해제한 것에 고객수가 되돌아가고 있다고 하는데, 각 회사는 외출의 자숙등의 영향으로 소비가 여전이 어려운 상황이 계속되고 있다고 보고 있습니다.

편의점 각 회사의 전달의 매상은 기존 가게를 바탕으로 전년의 동월 대비, 패밀리 마트가 11%, 로손이 10.2%, 세븐일레븐이 5.6%각각 감소하였습니다.

각회사는, 감염확대와 함께 소비자가 외출자숙하는 것으로 회사번화거리나, 관광지의 가게를 중심으로 고객수가 떨어진것으로 분석하고 있습니다.

단지, 긴급사태선언이 전국으로 해제를 받아 회사번화거리의 가게에서 서서히 고객수가 되돌아 오고 있습니다.

각 사는 감염확대를 예방대책을 철저히하고, 수요가 늘어나는 신선식품이나, 캔츄하이등의 물품을 갖추는것을 강화하고 있습니다만, 외출의 자숙등의 영향으로 소비가 여전, 어려운 상황이 계속되고 있습니다.

일본뉴스, 해석본, 단어장입니다 열공합시다~

2020/06/01 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 뉴스로 일본어 공부 # 14) 기타큐슈 초등학교에서 신종 코로나

2020/06/02 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#15) 계산대 앞에 붙이는 투명한 시트 화재에 주의(난이도 쉬움)

2020/06/03 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#16) 미 거짓계정에 폭력을 부추기다. 트위터 회사 동결

2020/06/04 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#17) 코로나 바이러스로 여름축제 중지. 집에서 만드는 나막신 케타

2020/06/05 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#18) 멕시코 마야문명 최고의 거대한 건축물 발견

2020/06/08 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#19) 도쿄도 밤의 도시에 코로나 바이러스 주의하자

2020/06/09 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 독해공부#20) 참다랭이 이번해 처음으로 대어

2020/06/10 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 독해공부#21) 오키나와현의 이시가키지마 아이들을 대신해서 봉제인형으로 여행을 하다.

沖縄県(おきなわけん)の石垣島(いしがきじま)　子どもの代わりにぬいぐるみが旅行をする

新しいコロナウイルスの問題で、旅行ができない子どもたちの代わりに、沖縄県(おきなわけん)の石垣島(いしがきじま)ではぬいぐるみが旅行をしています。旅行をしているぬいぐるみの写真を見て、子どもたちに喜んでほしいと考えて、石垣島(いしがきじま)のガイドの男性が始めました。
奈良県(ならけん)の中学生の女の子は、豚のぬいぐるみ「ぶーちゃん」を石垣島(いしがきじま)に送りました。ぶーちゃんは、ガイドのぬいぐるみと一緒に川で船に乗ったり、海で魚と泳いだりして自然を楽しみました。
この旅行を始めたガイドの男性は「石垣島(いしがきじま)へ来たくても来ることができない子どもたちが多いと思います。ぬいぐるみの写真を見て、元気になってくれたらうれしいです」と話しています。

혹시나 오디오 파일이 필요하신 분들이 있으시면  댓글로 메일 남겨주세요~ 

오키나와현의 이시가키지마 아이들을 대신해서 봉제인형이 여행을 하다.

새로운 코로나 바이러스의 문제로 여행을 하지 못하는 아이들을 대신해서, 오키나와현의 이시가키지마에서는 봉제인형이 여행을 하고 있습니다. 여행을 하고 있는 봉제인형의 사진을 보고 아이들이 기뻐했으면 좋겠다고 생각하며, 이시가키지마의 남성 가이드가 처음으로 시작했습니다.

나라현의 중학생 여자 아이가, 돼지 봉제인형[부-짱]을 이시가키지마에 보냈습니다. 부-짱은 가이드의 인형과 함께 강에서 배를 타거나, 바다에서 물고기와 헤엄치거나하며
자연을 즐겼습니다.

이 여행을 시작한 남성가이드는 [ 이시가키지마에 오고싶어도 오지 못하는 아이들이 많다고 생각했습니다. 봉제인형의 사진을 보고 기운이 난다면 기쁠것같습니다. ] 라고 말했습니다.

일본뉴스 원본과 해석본, 단어장입니다! 모두열공합시다! 

2020/06/03 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#16) 미 거짓계정에 폭력을 부추기다. 트위터 회사 동결

2020/06/04 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#17) 코로나 바이러스로 여름축제 중지. 집에서 만드는 나막신 케타

2020/06/05 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#18) 멕시코 마야문명 최고의 거대한 건축물 발견

2020/06/08 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#19) 도쿄도 밤의 도시에 코로나 바이러스 주의하자

2020/06/09 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 독해공부#20) 참다랭이 이번해 처음으로 대어