잡동구리

雨の被害が大きい熊本県(くまもとけん)で活動する医者「支援が足りない」

３日から降り続いた雨で、熊本県(くまもとけん)で大きな被害が出ています。被害にあった人たちを助ける活動をしている医者など４人が、８日夜、インターネットで活動の様子を話なしました。

医者の１人は「今までの災害では、４日目ぐらいに避難している人たちに食事などの支援をする人たちがいましたが、この雨の災害では、まだそのような支援がありません」と言いました。新しいコロナウイルスの問題で、ほかの県などに行かないようにしている人が多くなっていて、支援が難しいようです。

そして「建物ではなくて車の中に避難している人がたくさんいます。体の具合が悪くならないように、水を飲のんだり、軽い運動をしたりするように言っています」と話しました。

避難してきた人にマスクなどを届けた女性は「避難してきた人のほとんどがマスクを持っていないし、役所にも十分んありません」と言いました。

일본어 원본과 해석본 단어장입니다~ 

2020/07/08 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부#41)큐슈 비 7일낮까지 52명이 사망다는것을 알다. (난이도 쉬움)

2020/07/09 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 독해공부 #42) JR동해도선에서 오버런 승객 약 440명에게 영향 카나가와 치가사키

오늘은 그냥 끄적끄적 연습할겸 올린 거를 그냥 어디에 둘곳도  없고 삭제하기에도 그래서

그냥 여기에 올리려고요 ㅎㅎ

맨날  용량만 차지하지.. 이거를 저장해 놓기도  그렇고  블로그에 올리면 나중에 볼수 있겠죠? ㅎㅎㅎ 

가끔씩 올라오는 일본인만 알고있는 기념품에 대해 소개해 드릴까해요 ㅎㅎ

읽어보시고 나중에  이 지역에  가신다면 한번 찾아보시는건 어떠신지요? 

홋카이도라고 하면 게, 초밥, 춥다.. 등등이 떠오르시죠?

노노! 아니에요~ ,일본인들은  곰돌이 이미지도 떠오른다고 해요~ 

오늘은 홋카이도의"귀여운 선물"의 대표격 「小熊のプーチャンバター飴_ 작은 곰의 푸천 버터 사탕」.「홋카이도다운 귀여운 곰사탕을 만들고 싶다」라는 생각에서 태어났다고 해요~ .

캔의 선명한 파란색은 하늘을 이미지라고 해요~.

작은 곰 푸챵은 홋카이도의 대자연 속에서 하늘에 떠오르면서 우드베이스를 연주하고 있다고 해요 .그래서 캐릭터가 우드 베이스를 들고 있는 모양이에요 ㅎㅎ

이쪽의 캔, 사탕을 먹은 후에는 케이스를 따로 보관하는 통으로 써도 괜찮을것 처럼 생겼네요 ㅎㅎㅎ

휴대하기 편리한 작은 케이스와 큰 케이스 두가지가 있다고 해요~

부드러운 맛의 버터 엿

홋카이도산의 양질인 버터를 듬뿍 사용한 「有平仕立て_이건 뭔지 모르겠네요?」으로, 보송한 맛이 호평인 롱 히트 상품입니다.참고로, 판매원인 '센슈안'은 다이쇼 10년(1921년)에 창업한 가게로 삿포로에서 처음으로 슈크림을 판매한 가게로도 알려져 있어 현지에서 사랑받고 있다고해요 

부드러운 버터  엿이라고 하면  상상이 잘 가진 않네요 ㅎㅎ

훗카이도에  가실 일이 있으시다면 한번은 찾아보시는건 어떠신지요?

버터향이 가득한 엿 캔디라고  하니 궁금하긴 하네요 ㅎㅎㅎ

2020/07/02 - [일본에 대한 이야기] - 일본의 설날에 대해 알아보자~

2020/07/07 - [일본에 대한 이야기] - 토시코시소바를 먹는 이유와 유래 |언제?뜨거워?차가워?재수가 좋은 재료라니

안녕하세요~ 중부지방에는 날씨가 너무 화창하고 더운 날씨에요....

남부지방은 비가 온다던데 조심하시구요~

오늘은 제가 일본의 전단지! 를 모아둔 사이트를 찾았어요 

바로  쉬푸라는 사이트인데요!

http://www.shufoo.net/

홈페이지 소개에 나와있는 말로는 

라고 합니다!!! 본인이 살고있는 집! 아니면, 여행가는 곳 근처에 있는 슈퍼나, 약국 등의 전단지를 보유하고 있다고  하니깐, 우리나라에서도 가끔 할인을 전단지를 보고 하는 것처럼 한번 쓰윽 보고 슈퍼나 약국같은데 가보시는건 어떠신가 해서 올려봐요~~

처음 들어가면 나오는 페이지에요~ 

저는 가와사키역 근처에  살아서 가와사키를 한번 쳐보께요. 라고 쓰기가 무섭게 주소를 치거나 우편번호를 치라고 하는데

ㅋㅋㅋㅋㅋ 제가기억이 안나서  가게이름으로  대체해야겠네요... 

한국에서 가장 유명한 가게인 돈키호테를 쳐보았어요. 치니깐 5개 정도의 가게에 대한 정보가 나오네요 

지금 등록이 된 가게는 5개의 전단지 밖에 없는 모양이에요

가전점을 눌러보았더니 가전에 대한 전단지에 대한 내용이 나와요. 

이번엔 그냥 슈퍼 전단지를 볼까 하고  슈퍼 카테고리를 눌러보았어요. 

아행부터 와행까지의 슈퍼정보가 나오는 모양이에요

새로운 전단지를 올리는 것이기 때문에 눌렀을때 전단지가 없기도  한 모양이에요~ 

가입시 메일로도  전단지를 받아볼수도 있는 모양이에요~  

오늘의 추천사이트는 여기까지!!

2020/06/30 - [일본 유용한 사이트 추천] - 일본의 생활지식을 알고 싶다면? 할머니에게 물어보세요~

2020/07/07 - [일본 유용한 사이트 추천] - 일본 서적을 읽고 싶다면? 이 사이트로!

JR東海道線(とうかいどうせん)でオーバーラン 乗客約440人に影響 神奈川(かながわ) 茅ヶ崎(ちがさきえ)

8日夜、神奈川県茅ヶ崎市にあるＪＲ東海道線の茅ヶ崎駅で通勤快速列車がホームの停車位置をおよそ120メートル過ぎて停車し、一部の乗客が乗り降りできなくなるトラブルがありました。
ＪＲ東日本横浜(よこはま)支社によりますと8日午後8時47分ごろ、神奈川県茅ヶ崎市にあるＪＲ東海道線の茅ヶ崎駅で東京発小田原(おだわら)行きの下りの通勤快速列車が、停車位置をおよそ120メートル通り過ぎて急停車しました。

バックさせて戻ると、近くにある踏切が正常に動作しなくなるおそれがあったため、電車はそのまま次の駅に向かったということです。

乗客にけがなどはありませんでしたが、茅ヶ崎駅で乗り降りする予定だったおよそ440人に影響が出たということです。

運転士が、本来は停車する茅ヶ崎駅を通過駅だと勘違いしていたということで、ＪＲ東日本横浜支社は、「お客様にご心配とご迷惑とをかけて申し訳なく思っています。再発防止に向けて乗務員への指導を徹底します」とコメントしています。

JR동해도선에서 오버런 승객 약 440명에게 영향 카나가와 치가사키

8일 저녁, 카나가와치가사키시에 있는 JP동해도선의 치가사키역에 통근쾌속열차가 폼의 정차위치를 대략 120미터지나고 정차하여, 일부분의  승객이 타고내리지 못하는 트러블이 발생했었습니다.  

JR동일본요코하마지사에 따르면 8일어후8시47분경, 카나가와현 치가사키시에 있는 JR동해도선의치가사키역에  도쿄에서오다와라행의 하행통근쾌속열차가, 정차위치를 대략 120미터지나가  급정차하였습니다. 

후진하여  돌아가면, 근처에 있는 건널목 경보가 정상적으로 작동하지 않을 것 을 우려하여, 열차는 그대로 다음 역을  향해서 갔다고 합니다. 

승객들은 크게 다치지는 않았습니다만,치가사키역에 타고 내려야 했던 440명에게 영향을 미쳤습니다. 

운전사는 본래 정차하는 치가사키역을 통과역이라고 착각하여서,JR동일본요코하마지사는 [  승객분들께 걱정과 염려를 끼쳐드려 죄송합니다. 재발방지를 위하여  승무원들의 지도를 철저히  하겠습니다. ]라고 말하였습니다. 

일본어원본과 해석본, 단어장입니다~ 

《마녀 배달부 키키는 일본의 미야자키 하야오 감독의 영화로 마녀 견습생 키키가 대도시에 정착하여 오소노 아주머니의 빵집에서 배달일을 하는 일상과 사건을 그린 1989년 애니메이션 영화다. 미야자키 하야오가 두 번째로 자신이 각본을 쓰지 않고 감독한 작품이며, 스튜디오 지브리가 미국에서 월트 디즈니 회사와 함께 협력하여 개봉한 첫 영화다. '키키'는 13세의 견습 마녀로, 약초를 다루는 마녀 어머니와 인간 아버지와 함께 작은 농촌 마을에 산다. 영화는 키키가 전통에 따라 자신의 집을 떠나 일 년 동안 혼자서 새 마을에 가서 살면서 성장하는 과정을 그리고 있다.

まさかの話

むかしむかし、吉四六(きっちょむ)さんと言う、とてもゆかいな人がいました。

　吉四六さんの村には、話しを聞くのが何よりも好きな、お金持ちのおじいさんがいました。
　人から色々と話しを聞くのですが、話しが面白くなると、
「まさか、そんな事はありゃんすめえ」
と、必ず言うのです。
　だから、この頃は誰も相手にしてくれません。

「退屈だな。誰か話をしてくれんかな」
　おじいさんがそう思っていると、ちょうど吉四六さんが通りかかったので、おじいさんが話しをしてくれとせがみました。
「まあ、しても良いですが、話しの途中で、『まさか、そんな事はありゃんすめえ』と、言わない約束をしてくれますか？」
　吉四六さんが聞くと、
「いいとも。もし言ったら、米を一俵(いっぴょう)やろう」
と、おじいさんは約束しました。
「それでは、話しましょう」
　縁側に腰をかけると、吉四六さんが話し始めました。

「むかし、ある国の殿さまが立派なカゴに乗って、家来を連れて旅をしていた。
　殿さまのカゴが山道にさしかかると、どこからかトンビが一羽飛んで来て。
『ピーヒョロロロロ』
と、カゴの周りをグルグル舞い始めたのです」
「ふむ、なるほど」
「『何と良い鳴き声じゃ。どこで鳴いておるのじゃ』
と、殿さまがカゴの戸を開けて体を乗り出すと、トンビが鳴きながら殿さまの羽織のそでに、
『ポトン』
と、フンを落とした」
「ふーむ、なるほど」
　おじいさんは米を一俵も取られては大変と、いつもの口ぐせを言わない様に気をつけています。
「殿さまは家来に言いつけて、
『はよう、羽織の代わりを持ってまいれ』
と、命じて、持って来た羽織に着替えた」
「なるほど、なるほど」
「羽織を着替えてしばらく行くと、また先程のトンビが、
『ピーヒョロロロ』
と、鳴いたので、殿さまがまたカゴの戸を開けて体を乗り出すと、今度はトンビのフンが殿さまの刀にポトン」
「うーむ。まさか・・・」
　おじいさんは言いかけて、危なく思い止まりました。
「殿さまは家来に言いつけて、刀の代わりのを持って来させた。
　しばらく行くと、またまたさっきのトンビが、
『ピーヒョロロロ』
と、鳴いたんだ。
　殿さまがカゴの戸を開けて、またまた体を乗り出すと、今度はトンビのフンが殿さまの頭にポトン。
　すると殿さまは、
『はよう、首の代わりを持ってまいれ』
と、家来に命じて、自分の刀で首をチョンと切ってな。
　家来の持って来た代わりの首とすげ代えて、そのまま何事もなく旅を続けたそうじゃ」
　おじいさんは、思わず、
「まさか、そんな事はありゃんすめえ！」
と、大声で言ってしまいました。
「へい。米を一俵ありがとうございます」
　こうして吉四六さんは、おじいさんから約束の米をもらうと、さっさと帰って行きました。

옛날 옛적에 킷쵸무씨라는 아주 유쾌한 사람이 있었습니다.

　킷쵸무 씨의 마을에는 이야기를 듣는 것이 무엇보다 좋은 부자 할아버지가 있었습니다.
　다른사람들로부터여러가지이야기를듣는데요.이야기가재미있게되면,
"설마, 그런 일은 있을 수 없지?"
라고 반드시 말을 합니다.
　그래서 요즘은 아무도 상대해 주지 않습니다.

"지루하다. 누가 얘기 좀 해 줄래?"
　할아버지가 그렇게 생각하자 마침 킷쵸무 씨가 지나가길래 할아버지가 이야기를 해달라고 졸랐습니다.
"뭐, 해도 되지만 이야기를 하다 중간에 "설마, 그런 일은 있을 수 없지"라고 말하지 않는다고 약속을 해 줄래요?"
　킷쵸무씨가 묻자,
"좋다마다!. 만약 말을 하면 쌀 한 가마(한 표)를 주겠어요."
라고 할아버지는 약속했습니다.
"그럼, 얘기합시다."
　툇마루에 걸터앉자 킷쵸무 씨가 말하기 시작했다.

옛날 어느 나라의 영주님이 훌륭한 가마를 타고 하인들을 데리고 여행했습니다.
　영주님의 가마가 산길에 접어들자 어디선가 솔개가 한 마리 날아와.
삐효로로로
하고 가마 주위를 빙빙 돌기 시작했습니다. 
"흐음, 그렇군."
참 좋은 울음소리냐.어디서 울고 있는 거야?
하고는 영주님이 가마 문을 열고 몸을 내밀자 솔개가 울면서 영주님의 하오리(일본옷의 위에 입는짧은 겉옷) 소매에 뽀통
하고 똥을 떨어뜨렸습니다..
"흠, 그렇군. "
　할아버지는 쌀 한 가마니를  빼앗기면 큰일이기에, 늘 입버릇을 하지 않으려고 조심하였습니다. 
영주님은 하인에게 말하였습니다.
"빨리, 다른 하오리를 가져오너라."
하고 명령하고, 가져온 하오리로 갈아입었습니다. 
"그렇군요. "
하오리 옷을 갈아입고 한참을 가니, 다시 조금 전 솔개 삐효로로로 
하고 울어서 영주님이 다시 가마 문을 열고 몸을 빼자 이번엔 솔개똥이 영주님의 칼에 똑!.
"음.설마..."
　할아버지는 말하다가 간신히 멈추셨습니다.  
영주님는 하인에게 일러 다른 칼로 가져오게 했습니다.
　한참을 가니 또 아까 그 솔개가 삐효로로로
하고 울었다.
　영주님 가마문을 열고 다시 몸을 내밀자 이번엔 솔개똥이 영주님의 머리에 똑
　그러자 영주님은 말씀하셨습니다. 
"빨리, 다른 목을 가져오너라."
하인에게 명령하고, 자신의 칼로 목을 싹둑!
　하인이 가져온  다른 목과 바꿔치기하고 그대로 아무 일 없이 길을 계속했다더군.
　할아버지는 저도 모르게
"설마, 그런 일은 있을 수 없어!"
하고 큰 소리로 말해 버렸습니다.
"헤잇! .쌀 한 가마니 고맙습니다."
　이렇게 해서 킷쵸무 씨는 할아버지로부터 약속한 쌀을 받자 얼른 돌아갔습니다.

2020/06/30 - [일본 동화로 듣기 공부] - 일본 동화로 듣기 공부#7) 잇큐상에 대해서

2020/07/06 - [일본 동화로 듣기 공부] - 일본 동화로 듣기 공부#8) 닭의 해에 태어난

九州(きゅうしゅう)の雨　７日昼までに５２人が亡くなったことがわかる

九州では３日からずっと強い雨が降っています。雨で川の水があふれたり山が崩れたりしています。
７日の昼までに、熊本県(くまもとけん)などで５２人が亡くなったことがわかりました。熊本県球磨村(くまもとけんくまむら )では、お年寄りたちが生活する「千寿園(せんじゅえん)」という施設の中に川の水が入って１４人が亡くなりました。
気象庁によると、７日も熊本県や大分県(おおいたけん)で今までにないぐらいたくさんの雨が降った所があります。大分県日田市(ひたし)では、筑後川(ちくごがわ )という大きな川の水があふれました。雨がたくさん降った所では、どのような災害が起こっているか、まだわからない所もあります。
気象庁は、福岡県(ふくおかけん)や佐賀県(さがけん)、長崎県(ながさきけん )では川があふれたり山が崩れたりする危険が高いため、これからも十分に気をつけるように言っています。そして８日までは、北海道(ほっかいどう)以外の日本の広い場所で、とてもたくさん雨が降りそうだと言っています。

큐슈 비 7일낮까지 52명이 사망다는것을 알다. 

큐슈에서 3일까지 계속 강한 비가 내리고  있습니다. 비로 강의 물이 넘치거나 산이 붕괴되거나 하고  있습니다.

7일 낮까지,  쿠마모토현에서 52명이 사망했다는 것을 알았습니다. 쿠마모토현쿠마모라에서는 노인분들이 생활하시는 [센쥬엥]이라하는 시설 안에 강의 물이 넘쳐 들어와 14명이 사망하였습니다. 

기상청에 따르면, 7일에도 쿠마모토현이나 오이타현에서 지금껏 없을 정도의 많은 비가 내린곳이 있습니다.  오이타 히타시에서는, 지쿠고강이라는 큰 강의 비가 넘쳤습니다. 비가 많이 내리는 장소는 어느정도의 재해가 일어났는지, 아직 모르는 장소도  있습니다. 

기상청은, 후쿠오카현, 치바현, 나가사키현에서 강이 넘치거나 산이 붕괴되거나 하는 위험이 높기 때문에, 앞으로도 충분히 주의를 기울여야 한다고  말하고  있습니다. 그리고 8일까지는, 
훗카이도이외의 일본의 넓은 지역에, 무척많은 비가 내릴것으로 예상된다 말하였습니다. 

원본뉴스, 해석본, 단어장입니다~ 

2020/07/06 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본어 뉴스로 공부#39) 벌레에 주의, 물리면 숨쉬기가 힘들어져 사망할수도 있다. (난이도 쉬움)

2020/07/07 - [일본어 뉴스로 독해공부] - 일본 뉴스로 공부#40) 무명 스위치신작[파이널소드]가 너무 별로..유쾌한 제품로 트랜드 진입. [힘차게 나는 마루바닥] [방어스펠로 공격력향상]